Skuolfi
Welcome to the North Sami Wikipedia!
Finally someone who know Sami has found this place! Maybe you can help me translate the interface from English. I've done some translating, but I'm no native so I don't know if what I've translated is correct. Do you speak Swedish, by the way? Again, very welcome, I hope you're here to stay :) • 辻斬り 19:28, 11 njuk 2005 (UTC)
- Thank you or should I say giitu. Lei duođaid somá fuomašit, ahte giinu lei álgán jorgalit Wikipediija sámegillii. Jag talar lite svenska/norsk. Jer er fra Finland. :) Doaivvu mielde deikke boađášii eanet čállit ja jorgaleaddjit. Lea buorre, ahte sámegiella oidno webbas. --Skuolfi
- I'm sorry, I don't really speak very much Sami. What I'm going to do is I will nominate you to become an administrator (if you want to). • 辻斬り 10:54, 12 njuk 2005 (UTC)
- It's fine with me. But I'm newbie with this thing so I might have many questions for you later. --Skuolfi
- I´m all in favor for her becoming an administrator. So, is there something I could do, like vote for her somewhere? --Biret
- I'm sorry, I don't really speak very much Sami. What I'm going to do is I will nominate you to become an administrator (if you want to). • 辻斬り 10:54, 12 njuk 2005 (UTC)
Hello, I'm also glad that someone is working on the Sami Wikipedia. My name is Lars Aronsson, I live in Linköping, Sweden, and I speak Swedish, English, German, understand Danish and Norwegian, but unfortunately I don't speak Sami or Finnish. I'm the founder of Project Runeberg (runeberg.org), a volunteer project for digitizing old out-of-copyright books from the Nordic countries. By definition this includes the Sami language (or languages?), but so far we have not had the pleasure of digitizing anything of this kind. I would appreciate any help and suggestions in finding interesting books where the author has been dead for more than 70 years (before 1935). Especially, old books about history, biography, geography, folklore, etc. can be used keskustelusivas source material for Wikipedia articles. In the larger languages, we have digitized whole encyclopedias, for example the Finnish Pieni Tietosanakirja (1925-1928), from which more than 200 articles have been used in the Finnish Wikipedia. But I guess there are no old encyclopedias in Sami, so we will have to start with something less ambitious. If you would like to help, or if you can contact somebody that might want to help, just drop a line (in Swedish, Norwegian or English...) to the editors@runeberg.org. --LA2 09:41, 2 cuoŋ 2005 (UTC)
Hi Skuolfi, I'm sorry for not being very active here lately. I will take care of things here within a couple of days, don't give up :) • 辻斬り 19:52, 6 cuoŋ 2005 (UTC)
Hi Skuolfi, I was going to make a logo for the North Sami Wikipedia. Can you tell me what the translation for "Den Fria Encyklopedin" is? Thanks! --Node ue 05:59, 17 cuoŋ 2005 (UTC)
- Hello! I have thought that too. It would be "Friddja ensyklopediija" or "Almmolaš ensyklopediija". Free is friddja, but I think almmolaš would be better because almmolaš means more like public/general. --Skuolfi
- Hey Node ue! I asked Nohat to make it long ago, but he never had the time, so it'd be amazing if you could do it. Back then I told Nohat to make it "Friddja ensyklopediija", but Skuolfi probably knows better than me what word would be better there. Oh, and make sure you change "Wikipedia" to the Sami form "Wikipediija". Thanks for contributing! • 辻斬り 12:29, 17 cuoŋ 2005 (UTC)
Hello, you are now an administrator. There are instructions on how to use your administrator powers in the administrators' how-to guide on the English Wikipedia. If you have any problems, let me know on my talk page, or leave a note on meta:Requests for permissions. Good luck. Angela 10:52, 5 mies 2005 (UTC)
Village pump/Kaffestuga
rievdatHi Skuolfi! Do you have a place at this wiki for general discussions, or are you yet too small to need it? The Swedish version looks like this sv:Wikipedia:Bybrunnen. I posted a question at Wikipedia:Village pump and believed someone would answer quite quuickly, but I suppose it is better you delete that page. / Habj 20:29, 4 golggotmánu 2005 (UTC)
Could you please write a stub http://se.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w - just a few sentences based on http://en.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w ? Only 2 -5 sentences enough. Please. Pietras1988 09:16, 30 ođđajagimánu 2006 (UTC)
Katowice
rievdatHello. I'm wikipedia redactor from Poland. I'm trying to get article about one of the major cities in Poland: en:Katowice in all possible languages. There is almost 60 langauage version. Could You help me translate into SE wiki version. There is a source in English and French and some more languages. Just a few sentences. Please help.
P.S. If You do that, please put interwiki link into english version.
Jimbo in Bergen
rievdatI forbindelse med at Jimmy Wales kommer til Bergen ønsker vi å få kontakt med den eller de som startet og driver samisk Wikipedia. Hvis noen kan gi meg en status på aktivitetene og om det er noen fremdrift så kontakt meg på epost.
Se også no:Wikipedia:Jimbo in Norway
John Erling Blad 20:31, 18 miessemánu 2006 (UTC) ( Not a user in this wiki! :D )
Because Jimmy Wales are coming to Bergen, we wants to get in touch with the one or those who started and are running the Samic Wikipedia. It would be nice if anyone could write me a report about the current status and if there are any progress, please use my email adress!
Se also no:Wikipedia:Jimbo in Norway
John Erling Blad 20:31, 18 miessemánu 2006 (UTC) ( Not a user in this wiki! :D )
- John Erling Blada mielde livččii vejolašvuohta oaččut ruđaid vuolgit Bergenii 29.5. Jimbo-čoahkkimii. Leago dus vejolašvuohta vuolgit? Trondtr 18:48, 19 miessemánu 2006 (UTC).
- Dat Bergen lea nu boaittobealde (;P), ahte mun in gal dohko beasa vuolgit. Naba don? Leago dus vejolašvuohta vuolgit muitalit davvisámegielat Wikipediijja dilis? --Skuolfi 13:32, 24 miessemánu 2006 (UTC)
- Dear Skuolfi! I want to inform you about a special platform to translate the MediaWiki interface in many languages:
Boađát go odne Hevimestái? :) -Yupik 15:01, 6 guovvamánu 2007 (UTC)
I am adding some interwiki links here, and I got confused by Sambia and Zámbia. Here is one article called Sambia and one called Zámbia, both are in the categories Afrihkká and Riikkat, and both are included in the template:Afrihkká. Are the articles about the same country, or two different (if so what are their English names?). --Jorunn 23:54, 19 guovvamánu 2007 (UTC)
- It is Zámbia not Sambia. Sambia was a mistake 'cause list was traslated from Finnish Wikipedia. --Balva 12:26, 6 njukčamánu 2007 (UTC)
Proto Indo European article in North Sami Wikipedia
rievdatHow is called Proto-Indo-European language in North Sami? Where in North Sami is article about PIE itself, but not Indo-European languages? I can't localize it. It is true that PIE in North Sami is called Indoeurohpálaš Vuođđogiella, or Vuođđoindoeurohpágiella? Which name is used in North Sami? Please correct me if I'm in error, or confirm if I'm correct. I need these infos to make proper link to interwiki PIE article in Italian: http://it.wikipedia.org/wiki/Indoeuropeo For all other languages I succeeded in localizing relevant articles or confirming lack of their existence. Please answer very quickly - Thanks.
- Sorry, but I don't know what PIE is in North Sami. I am not a linguist. It is better ask about it from Ante Aikio. He is a linguist and is a native speaker of North Sami. --Skuolfi 13:22, 6 njukčamánu 2007 (UTC)
- Thus I will ask him about PIE term in North Sami. But can you confirm me existence or nonexistence of PIE article in North Sami Wikipedia?
- Only article about Indo-European languages I found is Indoeurohpálaš gielat but it is same as Indo-European languages. And that "article" is only a list of Indo-European languages in Sami language. So there is no PIE article in North Sami Wikipedia and the article of Indo-European languages is a stub. --Skuolfi 20:24, 6 njukčamánu 2007 (UTC)
- Thank you. Now after comprehensive comparing across Wikipedias I discovered that Italian PIE article has best paradigms, and these ones are exceptionally located in sub-articles.
Giitu!
rievdatGiitu! :) -Yupik 08:43, 15 njukčamánu 2007 (UTC)
- Ja lean nissonolmmoš ;) -Yupik 20:23, 15 njukčamánu 2007 (UTC)
- :D Eaŋgalsgielat wikipediijas, lean "mate" "chap", jna. Dat lea munnje ain hervii :) Dieđát go minddar maid lea "kuulantyöntäjä" sámegillii? Geavahin "jorbuhoigadeaddji", muhto in dieđe... -Yupik 20:07, 16 njukčamánu 2007 (UTC)
Bureaucrat?
rievdatAngela suggested that wikipedia.se should vote on who should be bureaucrats here. Would you consider beeing bureaucrat here? If so we could have a little vote at Wikipedia:Byrokráhtat. --Jorunn 21:58, 16 njukčamánu 2007 (UTC)
- Yes I could consider that if no one else wants to do that. But I don't even handle this administrator thing yet so I am not sure am I good enough to be a bureaucrat... --Skuolfi 22:05, 16 njukčamánu 2007 (UTC)
- I think you would be the best person for it out of all of us. -Yupik 22:08, 16 njukčamánu 2007 (UTC)
- You are handling the administrator tasks in a good way. Beeing a bureaucrat isn't that different, and it will only be on special occasions like when new administrators shall get their administartor rights you will use the bureaucrat tools. Maybe you should be two bureaucrats from the start, then the tasks and the responsebileties will be devided between two, and maybe it will not be so daunting? If anyone else of the administrators wants to be bureaucrat too then that would be fine, please just let us know. --~~
- Ok. I'll do that. And I agree that there should be another bureaucrat too because sometimes I don't have time to do with Wikipedia. --Skuolfi 22:39, 16 njukčamánu 2007 (UTC)
- As I have stated elsewhere, I can back Skuolfi up as a second bureaucrat, although Yupik certainly also would be a good one. My work here is a bit (too) on and off, but I really think it is important to have this infrastructure in place for a (possibly, hopefully, etc.) forthcoming Sámi barnraising campaign. Trondtr 19:43, 18 njukčamánu 2007 (UTC).
- I would second you as the two of you speak and write better Sámi than I do. I'm still thinking of updating Skuolfi's userbox from sme-1 ;) -Yupik 19:55, 18 njukčamánu 2007 (UTC)
- As I have stated elsewhere, I can back Skuolfi up as a second bureaucrat, although Yupik certainly also would be a good one. My work here is a bit (too) on and off, but I really think it is important to have this infrastructure in place for a (possibly, hopefully, etc.) forthcoming Sámi barnraising campaign. Trondtr 19:43, 18 njukčamánu 2007 (UTC).
- Ok. I'll do that. And I agree that there should be another bureaucrat too because sometimes I don't have time to do with Wikipedia. --Skuolfi 22:39, 16 njukčamánu 2007 (UTC)
- You are handling the administrator tasks in a good way. Beeing a bureaucrat isn't that different, and it will only be on special occasions like when new administrators shall get their administartor rights you will use the bureaucrat tools. Maybe you should be two bureaucrats from the start, then the tasks and the responsebileties will be devided between two, and maybe it will not be so daunting? If anyone else of the administrators wants to be bureaucrat too then that would be fine, please just let us know. --~~
- I think you would be the best person for it out of all of us. -Yupik 22:08, 16 njukčamánu 2007 (UTC)
I would like to remove my admin rights. I don't need those anymore. Does someone know how to do that? --Skuolfi 20:27, 14 suoidnemánu 2009 (UTC)
- Removal of rights can be requested at Meta:Steward requests/Permissions#Removal of access. --Jorunn 20:35, 14 suoidnemánu 2009 (UTC)
- Thanks. I'll do that. --Skuolfi 20:38, 14 suoidnemánu 2009 (UTC)
Linkit
rievdatSori, kun kirjoitan tämän suomeksi, mutta aivot ei pelaa saameksi tällä hetkellä! Jätin tarkoituksella nuo linkit pois templaatista, sillä minusta se näyttää aika pahalta, kun etusivulla on niin paljon punaista. Ajattelin kyllä pikku hiljaa laittaa ne linkit silloin kun artikkelit on kirjoitettu, mutta vasta silloin. Oli muuten hyvä ylläri nähdä, että sinä ja Jorunn olette saaneet niin paljon aikaan näin myöhään :D -Yupik 22:19, 17 njukčamánu 2007 (UTC)
- Onhan se tietysti ikävän näköistä, että etusivulla on paljon punaista, mutta toisaalta punaiset linkithän toimivat merkkinä siitä, että aiheesta ei ole kirjoitettu artikkelia ja voivat ehkä helpottaa satunnaisia vierailijoita aloittamaan artikkeleita jostain aiheesta. Mutta jos katsot paremmaksi jättää päivämallinteista artikkelittomat linkit pois, niin passaahan se. Muitakin yökyöpeleitä näemmä.:D --Skuolfi 22:26, 17 njukčamánu 2007 (UTC)
- Joo, jätän ne vastedes vielä pois, kun kuitenkin on toimivat linkit esim. maihin tuossa loovassa. Ja yökyöpeleihin minäkin lukee kyllä :D -Yupik 11:32, 18 njukčamánu 2007 (UTC)
Sanila govat
rievdatLeat go fuobmán, ahte dás preassadieđáhusas lea máinnašuvvon vejolaša atnit Sanila govaid? Lea go vejolaš atnit daid wikipediijas? -Yupik 09:02, 29 njukčamánu 2007 (UTC)
- Mun in diede dien govain maidige. Danin leange beare lasihan Wikipedijai govaid maid lean ies valdan dahje mat leat eara Wikipediain. --Skuolfi 05:06, 1 cuoŋománu 2007 (UTC)
Sáhppesjieret
rievdatOhhoh, en ole ikinä kuullut mitään muuta kuin čáhppesjierit aikaisemmin! Ja vielä lisätään yksi versio siihen, eli Sámedikki Luonddugirjissä on čáhppes jierit eli ihan erikseen :D Siirränkö sen takas vai laitanko vain redirectin? Ja on kivaa huomata, että nähdä sutkin :) -Yupik 23:06, 5 miessemánu 2007 (UTC)
- Eh, ehdit jo kuitenkin ennen kuin kerkesin kysyä :D -Yupik 23:07, 5 miessemánu 2007 (UTC)
- Hupaisaa, eiks niin? :D Jierit on ollut Suomen puolisissa kirjoissa ainakin, esim. tuo Luonddugirji + Skuvlla biologiija: vuovddit ja jeakkit sekä aikaisemmin Sámediggi sivuilla esiintyneessä biosánit-sanastossa (joka ei valitettavasti enää löydy :(). Norjan puolisessa sanakirjassa esiintyy sekä tuo jierit että jieret. Yritän muistaa lisätä nuo redirectit. Muuten loin Category:Muorjjit. Ois varmaan myös hyvä linkittää tuohon eGirji.no Meahccái -sivuihin jokaisen kohdalla, mutta voin tehhä tuota myöhemmin :) -Yupik 23:28, 5 miessemánu 2007 (UTC)
- Sanoisin, että käytetään sitä, mikä on kansan suussa käytössä, kun kuitenkin suurimman osa koulukirjoista on käännöskirjoja. Ja mun kielitaitoni perustuu vain ja ainoastaan kirjoitettuihin teksteihin, joten siinä en voi olla apua :) Joka tapauksessa tuo jieret esiintyy myös kaikissa sanakirjoissa, jotka minulla on täällä kotona jieritin rinnalla. Mun puolesta voidaan jättää sen jieretiksi. -Yupik 23:42, 5 miessemánu 2007 (UTC)
- Hupaisaa, eiks niin? :D Jierit on ollut Suomen puolisissa kirjoissa ainakin, esim. tuo Luonddugirji + Skuvlla biologiija: vuovddit ja jeakkit sekä aikaisemmin Sámediggi sivuilla esiintyneessä biosánit-sanastossa (joka ei valitettavasti enää löydy :(). Norjan puolisessa sanakirjassa esiintyy sekä tuo jierit että jieret. Yritän muistaa lisätä nuo redirectit. Muuten loin Category:Muorjjit. Ois varmaan myös hyvä linkittää tuohon eGirji.no Meahccái -sivuihin jokaisen kohdalla, mutta voin tehhä tuota myöhemmin :) -Yupik 23:28, 5 miessemánu 2007 (UTC)
- Hyvää yötä muuten, lähden tästä pikku hiljaa tutimaan :) -Yupik 23:54, 5 miessemánu 2007 (UTC)
Aviissat
rievdatJokos oot nähnyt tää? -Yupik 15:07, 11 miessemánu 2007 (UTC)
Hi! MediaWiki:Pagetitle should be as it was originally; when you changed it to $1 - {{SIIDDU NAMMA}}; the title text (e.g. the one appearing in the title bar of each window) was changed. Jon Harald Søby 10:34, 13 miessemánu 2007 (UTC)
- Also, the accesskey- messages should remain unchanged, as they are common for all wikis, for practical purposes.
Jon Harald Søby 10:35, 13 miessemánu 2007 (UTC)
- accesskey- messages are the messages in Special:Allmessages that start with accesskey-, like MediaWiki:Accesskey-ca-addsection or MediaWiki:Accesskey-save. To translate the interface, I suggest you use Nikerabbit's BetaWiki, which is the place best suited for translating. If you talk to Nike, I'm sure he'll help you, he's a fantastic resource in localization. Jon Harald Søby 10:47, 13 miessemánu 2007 (UTC)
Heissan
rievdatTere, pikaista aikaa! :D Katson innolla, pääsetkö yli kaksituhatta tänä iltana ;) Pistetäänkö lehdistötiedotteen menemään, kun päästään siihen? :D -Yupik 21:02, 14 miessemánu 2007 (UTC)
- En tiedä, löytyykö enää uusia tästä tai tästä, mutta tässä ainakin saattaa olla :). Ensimmäisestä sitten löytyy myös lintujen ja muiden elukoiden nimiä myös. Ja ehkä jos pistäisimme lehdistötiedotteen tyngistä huolimatta, saisimme lisää porukkaa. Missä muuten kaikki muut ovat olleet viime aikoina? -Yupik 21:15, 14 miessemánu 2007 (UTC)
- Jatkan sitten Suomen jokien parissa :D -Yupik 21:21, 14 miessemánu 2007 (UTC)
Linnut
rievdatMitä mainio idea!! Kannatan ehdottomasti :) -Yupik 21:37, 17 miessemánu 2007 (UTC)
- Heh, en usko, että kerkiän kovin paljon tekemään ennen 4.6., kun on muinaisruotsin kolmiosainen koe nyt päällä :D Mutta voin luoda infrastruktuuria artikkeleiden välissä ;) -Yupik 23:01, 17 miessemánu 2007 (UTC)
Moi!
rievdatPuhutko pohjoissaamea? Onko sanalle "kuningatar" pohjoissaamenkielistä vastiketta? Tabasco 20:13, 8 suoidnemánu 2007 (UTC)
Etusivu
rievdatVoivatko vain ylläpitäjät muokata Saamenkielisen Wikipedian etusivua? Tabasco 11:48, 20 suoidnemánu 2007 (UTC)
Euroviisut
rievdatLoin tässä vähän aikaa sitten artikkelin Eurovision 2007. Miten voitaisiin kirjoittaa saameksi tälläinen lause kuin "Eurovision 2007 laulukilpailu järjestettiin ensinmäistä kertaa Suomessa. Kilpailun voitti Serbia"? Sori, että taas vaivaan. Tabasco 20:29, 29 suoidnemánu 2007 (UTC)
Saamenkielinen Wikipedia
rievdat- Moi, jos kiinnostaa kuulla niin saamenkielinen Wikipedia on syrjäyttänyt pangasinankielisen Wikipedian, joten näin ollen olemme 117. suurin Wikipedia. Tabasco 21:52, 31 suoidnemánu 2007 (UTC)
Kuva
rievdat- Voisiko kuvan Jiella oulu universitehtas.jpg siirtää Wikimedia Commonsiin? Tabasco 17:29, 6 borgemánu 2007 (UTC)
Japánagiella
rievdatBures! Dieđátgo maid lea stroke dahje veto sámegillii? Njuo࠙an? Giitu :) -Yupik 21:51, 8 golggotmánu 2007 (UTC)
Bot status for AlleborgoBot
rievdatHi! Can you set bot status for my AlleborgoBot? The request is here. Regards. --AlleborgoBot 12:38, 28 golggotmánu 2007 (UTC)
Westminster Abbey
rievdat- Aloitin artikkelin Westminster Abbey saameksi, mutta saamenkielen taitoni on huono joten voisitko hieman laajentaa artikkelia, esim. suomeksi on aiheesta hyvä artikkeli ja siten voisi kääntää siitä? Kiitos. Tabasco 19:11, 3 skábmamánu 2007 (UTC)
- Ehkä voisimme vaihtaa meidän Ovttasbargoartihkal. Kirjoittaisin mielelläni enemmän tekstejä artikkeleihin (esim. niin kuin tein Giemajohka-artikkelissa), mutta tekstini vaativat kuitenkin oikolukua (ainakin omasta mielestäni). Olen miettinyt vähän aikaa jo, olisiko mahollista saada apurahaa joltain saamelaiskäräjältä, jotta saisimme oikolukijan? -Yupik 23:49, 4 skábmamánu 2007 (UTC)
- Sitä yhteistyöartikkelia voi vapaasti muuttaa. Tuosta apurahasta en oikein tiedä. Minulla ei ole aikaa alkaa ottamaan sellaisesta selvää. Ja jotenkin tuntuu vähän siltä, että jos ja kun tämä saamenkielinen Wikipedia ei saa laajempaa käyttäjäkuntaa, lienee olla parempi haudata tämä hanke. Pohjoissaamenkielinen Wikipedia on ollut olemassa noin kolme vuotta, mutta sisältö ei ole muuttunut juuri ollenkaan. Suurin osa perusteksteistä on kääntämättä ja olemassa olevat käännökset eivät ole kovin hyviä. Lisäksi valtaosa artikkeleista on tynkiä tai minitynkiä. Käyttäjäkuntakin on valitettava pieni... --Skuolfi 10:17, 5 skábmamánu 2007 (UTC)
Bures bures
rievdatOllu gihtu fálaldaga ovddas eŋgelas Wikipedias. Dal lean mun dáppe maid geavaheaddji, nu ahte boađan dáppe maid geahččalit čallit (go lea áigi).Labongo 11:47, 5 skábmamánu 2007 (UTC)
Sámi Wiktionary
rievdatHi Skuolfi! I have starting a Sámi Wiktionary on Incubator i think if you is intrested and write on the projekt. //Max sonnelid 08:49, 13 juovlamánu 2007 (UTC)
Please, could you translate this article onto the language of this Wikipedia? Thanks for your help. If you wanna translate your city onto Aragonese, Spanish, Catalonian, Galician o Asturian language, tell it to me, please. --Jeneme 11:11, 16 juovlamánu 2007 (UTC)
Giitu
rievdatGiitu, giitu, giitu! :) Ja buori ođđa jagi! :) -Yupik 14:04, 5 ođđajagimánu 2008 (UTC)
Haalp
rievdatHi! How are you? I am wondering if you would be so kind to help me translate a very short-stub version of one or two sentences of this article for the Sámegiella wikipedia? Thank you very much for any advice or help you could offer. I hope to hear from you. All my best, giitu, Ulma Maria 05:31, 25 ođđajagimánu 2008 (UTC)
Kampánja
rievdatMus livččii dakkár jurdda: Árvalan, ahte sáhtašii álggahit friddjadáhtolaš Wikipedia -kampanja sámegielat oahpaheddjiiguin/ ohppiiguin/ skuvllaiguin olles Sámis. Dasa ii dárbbašivčče ohcat oba ruhtadeamige. Dan sáhtášii bures čađahit dábálaš skuvlabargguid oktavuođas.
Bajit ceahki oahppit šaddet hárjehallat artihkkaliid čállima ja merket omd. gálduid oidnosii. Sáhtašii dáhttut sámegiela (ja fága-) oahpaheddjiid addit ohppiide bargun čállit artihkkaliid Wikipediai. Oahpaheaddjit sáhtašedje seammás doaimmahit daid. Jáhkkán ahte oahppit nagodivčče loktet dan. Dađistaga maiddái Wikipedia hálddašeaddjit ja mii earát sáhtašeimmet daid ođasmahttit. Nie sáhtašeimmet fárrolagaid bargat sámegielat Wikipediain ja dahkat das buoremus sámegielat diehtogiissá. Eanáš nuoraide Wikipedia lea jo oahpes ja jáhkkan, ahte sii livčče movttegat beassat ieža maid searvat artihkkaliid čállit. Dáinna vugiin sis livččii jáhkkimis maiddái eanet beroštupmi čállit namuhuvvon skuvlabargguid. Prošeakta loktešii sin barggu ja maiddái giela árvvu, vai mo? beaivvinieida
Help needed
rievdat- Hi Skuolfi,
- It is indeed a pleasure to meet such an expert native speaker such as you.
- I have left a request here.
- Could you show some Northern Sami love, mercy, kindness and hospitality by helping me translate the article? please.
- (In return, I can help you translate your favorite articles into Chinese.) --Dave 08:23, 19 guovvamánu 2008 (UTC)
- Hi Dave! Unfortunately I am not able to translate that article because I don't know all the words. I am a native speaker but I have been in Finnish school so my vocabulary in religion isn't that good.
- Skuolfi 09:32, 20 guovvamánu 2008 (UTC)
- Hi again Dave! I understood the English version too but what I am trying to say is that my Saami vocabulary about religion isn't good enough to translate that article. I apologize that I can't help. --Skuolfi 10:49, 21 guovvamánu 2008 (UTC)
Hi Skuolfi, please have a look at Wikipedia:Gáffestohpu#Bot_Status_for_Purbo_T, and possibly grant a bot flag for Purbo T. Thank you. -- Purodha Blissenbach 13:14, 12 njukčamánu 2008 (UTC)
Minor translation
rievdatHello there, could you translate "please leave a comment" to Northern Sami for me? (It's for a web page, requesting users to comment on articles.) 83.254.194.26 12:07, 20 njukčamánu 2008 (UTC)
New main page
rievdatHi! I create concept for new main page. I save it on my user page. But I want to your help with translate to northern sami. And what are you thing about this?. Thank for answer. --Orange.man 17:34, 21 njukčamánu 2008 (UTC)
Bures
rievdatSe on kiva katsomaan, että on täällä muukin, joka yrittää kääntää artikkeleja saameksi. Itse olen unkarilainen, mutta osaan puhua vähän saamea (ja kuin näet, suomea...) Vain olisin halunnut kirjoittaa sulle... Mutta en näe, että saamelaisessa Wikipediassa olisi jotakin elämää... :( --Eino81 20:27, 5 suoidnemánu 2008 (UTC)
Translation request
rievdatThe translation request
Hi! Could I ask you to translate the article which you can find below into Sami? I’ve selected only the most interesting languages ;) Please help me to show our language to the world – the article is quite short and has been selected from English and Silesian article and shortened as possible to contain only the basic informations. If you would finish, please, make me know on my Silesian or Polish discussion. Thanks in advance.
PS. If you want me to translate any article into Polish or Silesian, contact me without hesistation.
So, here’s the text to translation:
The Silesian language (Silesian: ślůnsko godka, ślůnski, sometimes also pů našymu) is a language spoken by people in the Upper Silesia region in Poland, but also in Czech Republic and Germany. In 2002 about 56 000 declared Silesian as their native language, but the number of speakers is estimated on 1 250 000.
Silesian is closely related to Polish language, that’s why it is considered as a dialect of Polish by some linguistics.
Alphabet
rievdatThere’s not one Silesian alphabet. The Silesian speakers are used to write their language with the Polish characters. In 2007 was invented the new Silesian alphabet, based on all of the Silesian scripts (there’s 10 of them). It is widely used on the Internet, as well as in the Silesian Wikipedia.
Aa Bb Cc Ćć Čč Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ńń Oo Pp Rr Řř Ss Śś Šš Tt Uu Ůů Ww Yy Zz Źź Žž
And some digraphs: Ch Dz Dź Dž.
External links
rievdatThank you once again, Timpul 14:51, 12 suoidnemánu 2008 (UTC)
Bot username rename
rievdatHi, I'd like my bot User:WOPR to be renamed to User:タチコマ robot. This rename request is per my wikimedia wide bot username rename. I have decided to have a single username to more efficiently use SUL. Thanks.
- If this is not the right place to make this request, please move it to the right place.
-- Cat chi? 16:00, 13 borgemánu 2008 (UTC)
- Done. —Pathoschild 23:22:49, 05 čakčamánu 2008 (UTC)
Buriid juovllaid!
rievdat
Yupik sávvá dunnje buriid juovllaid ja ráfálaš ođđajagi 2009!
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! Pyereh juovlah já luholaš uđđa ihe! Lahkoe jåvle jih buerie orre jaepie! Buorre javla ja buorre ådå jagev! God jul och gott nytt år! Hyveä roštuota! Hyveä rastavoa! С новым годом! -Yupik (talk) 20:33, 25 December 2008 (UTC)
EjsBot
rievdatHi! Could you remove the bot flag from EjsBot? I have lost the password for that account (the password lies only on a hard drive that broke down), and I hadn't set the email address for it. Ejs-80 16:32, 20 miessemánu 2009 (UTC)
Pötyä!
rievdatOlet meistä paras saamen kielen kirjoittaja :D Ja oletko ikinä nähnyt miten muokkaan sivuja? Muokkaan, tallennan, korjaan virheitä, tallennan, korjaan lisää virheitä, tallennan, jnpp ;) Ja paljastan yhden asian: wikipedian ja artikkeleiden kääntäminen pohjoissaameksi on ihan hirveätä, kun monessa kohdassa pitäisi vain keksiä sanoja tyhjästä jollekin käsitteelle. Ja tervetuloa takas :) -Yupik 21:36, 8 suoidnemánu 2009 (UTC)
- Kiitos vain, mutta tämä on vain hetkellinen piipahdus tänne. Piti keksiä jotain tekemistä yöksi, etten nukahda. Olen menossa seuraavaksi yöksi, minkä vuoksi tässä sitten yritän pysytellä hereillä mahdollisimman pitkään, että saisin nukuttua päivällä... Karmaisevaa ajatella, että minä olen paras saamen kielen kirjoittaja täällä. Ei mene hyvin kyllä saamenkielisellä Wikipedialla... :D Ymmärrän käännösongelmasi oikein hyvin. Mukavaa, että olet sinnikkäästi jaksanut tehdä töitä pohjoissaamenkielisen Wikipedian eteen. Olen alkanut kallistumaan sille kannalle, että tämä oli hieno ajatus, mutta mahdoton toteuttaa. En tiedä pitäisikö jo kohta ilmoittaa jonnekin korkeammalle taholle tai laittaa äänestys pystyyn tämän Wikipedian tarpeellisuudesta. --Skuolfi 21:43, 8 suoidnemánu 2009 (UTC)
Bures
rievdatVain niin. Olen pahoillani, ettei sulla on aika saamenkieliselle Wikipedialle. Mutta haluaisin kysyä sinulta, mistä sun juuret ovat Saamista (Lapista)? Koska nyt yritän saada työtä Inarista, ja jos se onnistuisi, niin silloin haluaisin tietää, mistä voisin saada asuntoa ja niin edelleen... --Eino81 08:03, 10 suoidnemánu 2009 (UTC)
- Vaikka tästä: http://www.inari.fi/web/index.php?id=163 . -Yupik 18:53, 11 suoidnemánu 2009 (UTC)
- Yupik näemmä osasi neuvoa paremmin kuin minä. :) Valitettavasti minulla ei ole tietoa vuokra-asunnoista Inarissa. Onnea asunnon metsästykseen! --Skuolfi 21:03, 14 suoidnemánu 2009 (UTC)
Ihanaa, että olet täällä taas :)
rievdatJa kivaa, että kirjotat artikkelia tänne, kun eilen poistin aika paljon sellaisia turhia :D Jaksaisitko muuten jossain vaiheessa vilkaista tätä artikkelia? Jossain vaiheessa eilen kaatui ajatusraito ihan nurin. Ei ois pitänyt olla niin myöhään koneella eilen :D -Yupik 18:24, 20 čakčamánu 2009 (UTC)
- Tulin kuluttamaan aikaa, kun olisi kouluhommia tekemättä... :D Heh... Lisää turhia artikkelitynkiä sulle poistettavaksi väsäilen... Ihan vain yritän saada jotain tolkkua noihin aloittamiini kasvisivuihin, niin teen niiden suvuille "sivuja" ja yritän laittaa luokkia. Jaa'a... Voinhan mie yrittää sitä vilkaista, mutta eipä ole hääviä sanavarasto täälläkään. --Skuolfi 18:33, 20 čakčamánu 2009 (UTC)
- Heh, samasta syystä minäkin täällä :D En ole joutunut poistamaan sinun, vaan nämä kaikki hihhulisivut kyllä ;) Ja jos en ole jaksanut korjata erään entisen käyttäjän sivuja, olen ne tyystin poistanut, koska ne antavat hyvin huonoa vaikutelmaa ulkopuolisille. Ja jos osaat puhua Ranskan departementeista saameksi, rekrytoin sut saman tien tuon työhön ;) Ainakin sinä osaat kielioppia! :D -Yupik 18:44, 20 čakčamánu 2009 (UTC)
- Muuten olen alkanut harrastaa sellaista hulluutta kuin kuvatekstien teko saameksi eli lisään Commonsin kuviin pohjoissaamenkielistä tekstiä. Nyt jos vain keksin miten saada ne Commonsiin, olen voiton puolella :D Ajattelin niin, että jos joku jaksaa tulla vielä myöhemmin auttamaan, heillä ois ainakin nuo valmiina. -Yupik 18:49, 20 čakčamánu 2009 (UTC)
- Heh, samasta syystä minäkin täällä :D En ole joutunut poistamaan sinun, vaan nämä kaikki hihhulisivut kyllä ;) Ja jos en ole jaksanut korjata erään entisen käyttäjän sivuja, olen ne tyystin poistanut, koska ne antavat hyvin huonoa vaikutelmaa ulkopuolisille. Ja jos osaat puhua Ranskan departementeista saameksi, rekrytoin sut saman tien tuon työhön ;) Ainakin sinä osaat kielioppia! :D -Yupik 18:44, 20 čakčamánu 2009 (UTC)
Check sami translations
rievdatHi, I've made a template for years and as there are nearly no categories I'm a bit cautious if the category names are correct. An example of the template is at Category:Riegádeamit 1947. I need a confirmation wetter Riegádeamit 1947 is correct for Births 1947, Jápmimat 1947 is correct for Deaths 1947 and lastly I need a translation for See also. The template can be localized so I can also add finnish translations. Jeblad 14:17, 30 miessemánu 2011 (UTC)
- Please yell if the catogory Category:Jápmimat 1932 and/or its template is wrong somehow! =) Jeblad 21:14, 30 miessemánu 2011 (UTC)
Dearvva!
rievdatSomá ahte čálát deike fas! Mo manná? -Yupik (ságastallan) 22:52, 1 skábmamánnu 2017 (UTC)
- Dearvva! Giitu jearramis, bures de manná. Naba dus? In gal čállán ollu skábmamánus go finadin dáppe. Dál de bohten dárkistit ovtta dieđu ja oidnen ahte ledjet čállán munnje. --Skuolfi (ságastallan) 05:06, 28 miessemánu 2018 (UTC)
Giitu, go leat lasihan searvvi siidui kategoriija. Leago dus vejolaš lasihit maiddái listtu searvvi ságadolliin dahje stivrrain? Buriid juovllaid! -Yupik (ságastallan) juovlamánu 15 b. 2019 dii. 12.41 (UTC)