Wikipedia:Gáffestohpu/Arkiivvat/2012

Arkiivvat
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022

Arkiiva Dát siidu lea Wikipedia gáffestobu arkiiva jagis 2012. Ale rievdat dán siiddu. Áigeguovdilis gáffestohpu lea dáppe.

Valg i Wikimedia Norge/Wikimedia Norga

Wikimedia Norge er en forening som skal arbeide for fri og tilgjengelig kunnskap i Norge. Å støtte opp om Wikimedias ulike prosjekter på norsk og samisk, herunder dette prosjekt se:wikipedia, er derfor helt sentralt.

Til informasjon skal styre for neste periode velges på et årsmøte nå i vår, i mars/april. I den forbindelse er det mulig å melde sin interesse for en plass i styret. Fartstid i foreningen er av liten betydning. Det er selvsagt heller ingen krav om å bo i Norge for å engasjere seg. Ønsker man å arbeide for samisk Wikipedia gjennom foreningen er man meget velkommen!

Valgkomiteen kan kontaktes her: valgkomiteen@wikimedia.no Alle interesserte navn forelegges årsmøtet.

Beklager ellers innlegg på gebrokken samisk. Mvh Ooo86 14:10, 5 ođđajagimánu 2012 (UTC)

Announcing Wikipedia 1.19 beta

Wikimedia Foundation is getting ready to push out 1.19 to all the WMF-hosted wikis. As we finish wrapping up our code review, you can test the new version right now on beta.wmflabs.org. For more information, please read the release notes or the start of the final announcement.

The following are the areas that you will probably be most interested in:

• Faster loading of javascript files makes dependency tracking more important.
• New common*.css files usable by skins instead of having to copy piles of generic styles from MonoBook or Vector's css.
• The default user signature now contains a talk link in addition to the user link.
• Searching blocked usernames in block log is now clearer.
• Better timezone recognition in user preferences.
• Improved diff readability for colorblind people.
• The interwiki links table can now be accessed also when the interwiki cache is used (used in the API and the Interwiki extension).
• More gender support (for instance in logs and user lists).
• Language converter improved, e.g. it now works depending on the page content language.
• Time and number-formatting magic words also now depend on the page content language.
• Bidirectional support further improved after 1.18.

Report any problems on the labs beta wiki and we'll work to address them before they software is released to the production wikis.

Note that this cluster does have SUL but it is not integrated with SUL in production, so you'll need to create another account. You should avoid using the same password as you use here. — Global message delivery 16:32, 15 ođđajagimánu 2012 (UTC)

Language support group for Northern Sami

The Wikimedia Foundation has brought together a new team of developers who are dedicated to language support. This team is to support all the languages and consequently it is not realistic to expect that the team members can provide proper support for your language. It is for this reason that we are looking for volunteers who will make up a language support team.

This language support team will be asked to provide us with information about their language. Such information may need to be provided either to us or on a website that we will indicate to you. Another activity will be to test software that will likely have an effect on the running of the MediaWiki software. We are looking for people who clearly identify their ability. Formal knowledge is definitely appreciated.

As much of the activity will be concentrated on translatewiki.net, it will be a plus when team members know how to localise at translatewiki.net.
Thanks, Gmeijssen 21:00, 1 guovvamánu 2012 (UTC)

Babel extension

When people want to indicate their proficiency of a language, they can use the Babel extension on all WMF wikis. Sadly the localisation of the Babel extension in the Northern Sami is not done. Could someone please help us and localise the Babel extension. Thanks, Gmeijssen 21:00, 1 guovvamánu 2012 (UTC)

MediaWiki 1.19

(Apologies if this message isn't in your language.) The Wikimedia Foundation is planning to upgrade MediaWiki (the software powering this wiki) to its latest version this month. You can help to test it before it is enabled, to avoid disruption and breakage. More information is available in the full announcement. Thank you for your understanding.

Guillaume Paumier, via the Global message delivery system (wrong page? You can fix it.). 15:17, 12 guovvamánu 2012 (UTC)

Non-native writers on the Sámi Wikipedia

For obvious reasons, this text is not written in Sámi: Most writers on this Wikipedia, myself included, do not have Sámi as our mother tongue, and some of us do not know any Sámi at all. This does not mean that we cannot do a useful job, there are many things to be done to make a Wikipedia version work which is independent of the language as such. But unfortunately, some of us do not stop there, but produce standardised stubs or articles with words that simply are not correct Sámi. The way Sámi grammar works, one just cannot take a set of words and put them into a given sentence frame. Sámi words inflect, and they inflect in complicated ways. The result of today's practice is that for certain words, a Google search will result in the errouneous form getting more hits than the correct ones. Far from language support, such a practice is a threat towards the language community. This phenomenon can be seen on other Wikipedia versions as well (the Iñupiaq ones being a particular bad example). We must thus change this harmful practice, and stop adding text we do not know is correct. I still think the work us non-Sámi writers do is useful, though, as long as we stick to what we are able to do. Trondtr (talk) 18:50, 11 njukčamánu 2012 (UTC).

Lokalisering av en del tekststrenger i Mediawiki

I programvaren som Wikipedia bruker (Mediawiki) finnes det en hel masse tekststrenger som er forberedt for det som kalles internasjonalisering og som derfor kan lokaliseres til de enkelte språkene. Dette kan også gjøres (og er også delvis gjort) til samisk. Mye gjenstår og da finnes det to løsninger. Enten kan tekstene lokaliseres via Special:Allmessages eller via nettstedet translatewiki.net. Det første er en rask og enkel løsning for å sjekke og prøve ut hvordan en tekst blir seende ut lokalt her på nord-samisk Wp, mens den siste løsningen er å foretrekke for det gjør det mulig å bruke samisk som alternativt brukerspråk på samtlige nettsteder som bruker Mediawiki.

Hvis dere velger å gjøre oversettelser lokalt så husk å flytte de over til Translatewiki når dere har tid og de har fått den endelige formen!

På Translatewiki må en registrere seg som bruker for å kunne redigere og en blir godkjent som oversetter for spesifikke språk. Det vil si en oversetter til et språk, men det forutsetter også at en har tilstrekkelige kunnskaper om et eller flere av kildespråkene. Det faste kildespråket er engelsk, men kan en ett av de andre språkene slik som norsk eller finsk er en godt hjulpet.

Det som gjør det litt vanskelig å lage disse oversettelsene er at det er veldig mange tekststrenger som mangler oversettelse, dermed er det veldig vanskelig å finne den riktige tekststrengen, og det tar mer tid å få riktig tekst godkjent for bruk på riktig sted. Det finnes noen veldig gode verktøy for å identifisere hvilken systemmeldinger som brukes hvor i brukergrensesnittet. Ved å legge til «&uselang=qqx» i sideadressen (eksempel) så vil navnene på meldingene vises istedenfor innholdet i dem. I noen tilfellere så må en gjøre et ekstra triks og legge til «&debug=1» for å se alle meldinger (eksempel). Jeblad (talk) 14:25, 12 miessemánu 2012 (UTC)

MessagesSe.php

Noen tekststrenger kan ikke endres direkte selv om en skulle tro at de var som alle de andre. Noen av disse er alternative navn på navnerom slik de skrives inn i wikikoden. For eksempel må en nå skrive [[Category:Guovdageaidnu]] (dette er en fellesformen på engelsk som alltid kan brukes) istedenfor noe ala [[Kategoriija:Guovdageaidnu]]. Dette er noe som må fikses ved at det meldes inn en oppgave via Bugzilla. Jeblad (talk) 20:58, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Navnerom

• Finsk versjon på Translatewiki
• Norsk (bokmål) versjon på Translatewiki
• Norsk (nynorsk) versjon på Translatewiki
• Nordsamisk versjon på Translatewiki

[Fjernet kildekode og henviste til Translatewiki]

Fyll inn så skal jeg registrere en oppgave i Bugzilla slik at det blir lagt inn. Jeblad (talk) 14:25, 12 miessemánu 2012 (UTC)

In dieđe leago mis dakkár GRAMMAR:locative -málle, ferte iskkat / vi må sjå på det GRAMMAR-templatet. Trondtr (talk) 14:50, 12 miessemánu 2012 (UTC).

Livččiigo buoret geavahit omd. "Ságastallan geavaheaddji birra" (oba guhkki) vai "Geavaheaddjeságastallan"? Fi wp:as lea anus "keskustelu käyttäjästä" (Ságastallan geavaheaddji birra) ja no wp:as "brukerdiskusjon" (Geavaheaddjeságastallan). En wp:as geavahit "User talk", vaikko normálabut livččii "Talk about user". Mun evttohan sáni "Geavaheaddjeságastallan". Bijan de odne dahje ihttin dán nammagomuvuohta-áđa deike. Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 15:23, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Mu mielas geavaheaddji birra ii leat nu buorre, dábálaččathan lea áibbas eará fáttáin sáhká, inge liiko fi wp jorgalusiii. Mun ferten dál vuolgit, geahčán ihttin. 178.74.49.136 15:27, 12 miessemánu 2012 (UTC).

Det er lurt om tekstene er så like de som brukes på arkfanene som mulig for da lærer brukerne lettere navnene. Hvis det er ord og uttrykk som virker riktigere, eller som brukere kan tenkes å bruke fordi de har andre dialekter, så er det mulig å sette opp $namespaceAliases slik at disse også fungerer. For eksempel fungerer både [[Bilde:Example.gif]] og [[Fil:Example.gif]] på bokmål fordi «Bilde» er et alias for «Fil». Jeblad (talk) 15:33, 12 miessemánu 2012 (UTC)

$namespaceNames = array(
        NS_MEDIA            => 'Media',
        NS_SPECIAL          => 'Erenomáš',
        NS_TALK             => 'Ságastallan',
        NS_USER             => 'Geavaheaddji',
        NS_USER_TALK        => 'Geavaheaddjeságastallan',
        NS_PROJECT_TALK     => '$1-ságastallan',
        NS_FILE             => 'Fiila',
        NS_FILE_TALK        => 'Fiilaságastallan',
        NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
        NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki-ságastallan',
        NS_TEMPLATE         => 'Málle',
        NS_TEMPLATE_TALK    => 'Málleságastallan',
        NS_HELP             => 'Veahkki',
        NS_HELP_TALK        => 'Veahkkeságastallan',
        NS_CATEGORY         => 'Kategoriija',
        NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategoriijaságastallan',
);
 
$namespaceAliases = array(
        'Govva' => NS_FILE,
        'Govvaságastallan' => NS_FILE_TALK,
);

Dás lea dat nammagomuvuohta-áhta (namespace), jorgaluvvon sámegillii. Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 19:55, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Ok, skal ta det videre. Jeblad (talk) 20:38, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Se også Bug 36800 - Add localized namespaced at sewp. Jeblad (talk) 21:27, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Legg inn eventuelle endringer på siden avanserte oversettelser for nord-samisk (du må registrere konto og logge på). Jeblad (talk) 16:03, 13 miessemánu 2012 (UTC)

Spesialsider

Her er aliasene for spesialsider. Lag en ny seksjon for samisk. Jeblad (talk) 20:47, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Dette er lister av alternative navn slik de brukes i wikikode og i URLer. Lokaliserte tekster inne på selv sidene er systemmeldinger. Se også mw:Manual:Special pages. Jeblad (talk) 06:38, 13 miessemánu 2012 (UTC)

Livččii go buoret geavahit geavahit sáni erenomáš vai doaimmat? Fi wp:as geavahit sáni toiminnot ja en ja sv wp:ain special, no, nn ja da wp:ain spesial, fr wp:as Spésial ja de wp:as Spezial. Amma geavahit sáni erenomáš? 17:37, 13 miessemánu 2012 (UTC)~

• Finsk versjon på Translatewiki
• Norsk (bokmål) versjon på Translatewiki
• Norsk (nynorsk) versjon på Translatewiki
• Nordsamisk versjon på Translatewiki

[Fjernet kildekode og henviste til Translatewiki]

Legg inn eventuelle endringer på siden avanserte oversettelser for nord-samisk (du må registrere konto og logge på). Jeblad (talk) 16:05, 13 miessemánu 2012 (UTC)

Magic words

Her er noen ord og fraseer som brukes i wikitekst istedenfor slik som månedsnavn. Det er mulig å skrive {{CURRENTMONTHNAME}} for å få «juovlamánnu». Pass på bruk av store og små bokstaver! Jeblad (talk) 20:55, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Snarare {{currentmonthnamegen}} for akkurat miessemánu, men elles, ja. Trondtr (talk) 21:11, 12 miessemánu 2012 (UTC).

Ser ut som om formen er et nummer (flagg) som angir om navnene er casesensitive og deretter er det en liste av alle godtatte former. Normalt en lokalisert form og en felles engelsk form. Behold den engelske formen uforandret. Se også mw:Manual:Magic words. Jeblad (talk) 06:32, 13 miessemánu 2012 (UTC)

• Finsk versjon på Translatewiki
• Norsk (bokmål) versjon på Translatewiki
• Norsk (nynorsk) versjon på Translatewiki
• Nordsamisk versjon på Translatewiki

[Fjernet kildekode og henviste til Translatewiki]

Legg inn eventuelle endringer på siden avanserte oversettelser for nord-samisk (du må registrere konto og logge på). Jeblad (talk) 16:06, 13 miessemánu 2012 (UTC)

Datostrenger

Datostrenger er litt spesielle, pass på snåle bokstav- og tegnkombinasjoner! Jeblad (talk) 21:03, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Datoformat på finsk

$dateFormats = array(
	'fi normal time' => 'H.i',
	'fi normal date' => 'j. F"ta" Y',
	'fi normal both' => 'j. F"ta" Y "kello" H.i',

	'fi seconds time' => 'H:i:s',
	'fi seconds date' => 'j. F"ta" Y',
	'fi seconds both' => 'j. F"ta" Y "kello" H:i:s',

	'fi numeric time' => 'H.i',
	'fi numeric date' => 'j.n.Y',
	'fi numeric both' => 'j.n.Y "kello" H.i',
);

Datoformat på norsk (bokmål)

$dateFormats = array(
	'mdy time' => 'H:i',
	'mdy date' => 'M j., Y',
	'mdy both' => 'M j., Y "kl." H:i',

	'dmy time' => 'H:i',
	'dmy date' => 'j. M Y',
	'dmy both' => 'j. M Y "kl." H:i',

	'ymd time' => 'H:i',
	'ymd date' => 'Y M j.',
	'ymd both' => 'Y M j. "kl." H:i',
);

LanguageSe.php

Det finnes også noen mer språkspesifikk lokaliseringer, og disse må også meldes inn via Bugzilla. Noen av disse brukes for å manipulere hvordan språk-spesifikke omskrivinger skal gjøres, blant annet hvordan {{grammer}} oppfører seg. Dette er slikt som er beskrevet under mw:Help:Magic words#Localisation. Noen aktuelle filer som kan brukes som utgangspunkt er LanguageFi.php, LanguageEt.php, LanguageLv.php og LanguageRu.php. Hvis det er ønskelig å legge litt arbeid i det så kan det settes opp en tilstandsmaskin som kan nås via {{grammer}}, men da må det til litt mer jobbing enn noen kveldstimer. Jeblad (talk) 19:21, 12 miessemánu 2012 (UTC)

Hvis noen ønsker å se på språfilene for samisk så finnes de som LanguageSe.php og MessagesSe.php. Jeg skal sjekke hvorfor sidene tilsynelatende er flere måneder gamle, disse oppdateres daglig av en bot. Jeblad (ságastallan) 03:16, 1 geassemánu 2012 (UTC)

Lokalisering av brukergrensesnittet

Nokså mye av brukergrensesnittet er nå «lokalisert» inne på dette prosjektet, noe som er fint men samtidig litt uheldig for det gjør lokaliseringen kun tilgjengelig for brukere her inne. Når noen velger å bruke nordsamisk som brukergrensesnittspråk på for eksempel bokmålsutgaven eller den engelske utgaven så får de fortsatt den gamle delvise oversettelsen. Vi skulle gjerne ha flyttet alle disse oversettelsene og tilpassingene til de ordinære verktøyene som brukes for å vedlikeholde oversettelsene.

Det er mulig å fiske ut det som er endret her og dytte det inn i fellesfilene, men det forutsetter at flere kan lese korrektur. Noe av det som er litt kilent er at tekstene som brukes lokalt her inne kan ha fått en form som ikke passer som erstatning for de mer generelle formene som brukes i Mediawiki (dvs programvaren). For eksempel så bruker vi generelle og nøytrale former når vi omtaler nettstedet for Mediawiki brukes ikke bare av Wikipeda.

En løsning er at jeg lager en eksport av alle systemmeldinger og så tar en grovsjekk for å se om de virker riktige, og så legger de inn i Translatewiki. Da må noen gå gjennom tekstene og sammenholde de med originaltekstene for å se om det er samsvar. Deretter kan de lokale variantene slettes her inne når tekststrengene er gått gjennom hele korrekturprosessen. Når det skjer vil en se at meldingene som vises i gult inne på Special:AllMessages vil bli lik de som vises i grønt.

Virker det ok å gjøre det slik, eller har noen lyst til å gjøre selve overføringen av meldinger manuelt? Jeblad (ságastallan) 06:15, 25 miessemánu 2012 (UTC)

Liŋka vai leaŋka?

Goabbá livččii buoret geavahit; liŋka vai leaŋka? Lean fuobmán, ahte Norgga beale wikičállit geavahit eambbo leaŋkka (lenke) ja Suoma beale čállit fas eambbo liŋkka (linkki). Mus ii leat dása oaivila, gč. http://sami-cgi-bin.uit.no/cgi-bin/smi/smi.cgi?text=lea%C5%8Bka+li%C5%8Bka&action=analyze&translate=none&charset=utf-8&lang=sme&plang=sme. Dan ektui goabbábe tearpma lea riekta. Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 09:58, 13 miessemánu 2012 (UTC)

Musge ii leat garra oaivil, vaikko ieš geavahan (ja lean gullan) leaŋka. Neahtas leaŋka lea maid dábáleamos, munnje -i- boahtá njuolggá eŋgelasgielas (link). Norga/Suopma-erohus lea maid vejolaš, juo, ođđadarogiel wp:as mun čálán lenkje, ja suomagielas lea linkki. Muhto mu oaivil ii leat nu dehálaš. Makkár tearbma lea anus skuvllas? Trondtr (talk) 10:43, 13 miessemánu 2012 (UTC).

Lea muđui hávski, ahte geavahat min analysahtora, giitu :-) (mun lean Giellateknos barggus). Analysahtor juste dan siiddu duohken lea ng. ii-normatiivalaš analysahtor: Doppe min ulbmil lea analyseret giela nu go dat lea. Jos omd. gávdno dábálaš čállinfeaila dahje ii-stándarda-čállinvuohki, de mii háliidit dan maid analyseret, nu, ahte min olles cealkka-analysa doaibmá. De mis lea eará, normatiivalaš analysahtorat, gos leat dušše hámit, mat leat norma mielde. Jos dus lea mac dahje linux de sáhtát gt-reaidduid ieš installeret (sáhtán veahkehit). Jos dus ii leat mac/linux de, hmm, kánske livččii joka tapauksessa idea bidjat normatiivalašge analysahtor nehttii. Trondtr (talk) 10:53, 13 miessemánu 2012 (UTC).

Mis eai leat vel skuvllas neahttabarggut, ahte mun in dieđe dan skuvlla birra. Mun lean measta ollásit ráhkadan juo dieid doaibmasiidduid namaid dáppe, galggan vel áhččiin loahpa jorgalit ja vejolaččat maiddái giela dikšut. Jáhkán, ahte odne jorgalan maid dieid datostreŋgaid ja magiska sániid. Mu mielas lea somá go maid sámegiel Wikipedias gávdno muhtumin ovttasbarggu.:) Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 11:01, 13 miessemánu 2012 (UTC)

Čállinfeaillat

Hei! Lean fuobman, ahte dáppe se wp:as leat ollu feaillat, mat gávdojit máŋgga siiddus, dasgo muhtun (measta gii beare dáppe) gii ii máhte sámegiela nu bures lea čállán feaila teavstta ovtta siidui ja de earát kopieren vaikko mo ollu. Muhtumin seamma geavaheaddji lea čállán feailla máŋgga siiddus ja de duššástuvvá go ieš lea dieid divvumen iige dat gii dieid lea čállán. Lei buorre go čállet dán birra dáppe gáffestobus. Livččiigo vejolaš oaččut juogá bohta deike mii sáhtašii rievdadit dieid, vai siiddut sisdoallášedje čállinfeaillahis teavstta? Omd. [1], [2] ja [3] (omd. "Lea njeallje čoahkkebáikkit dain Johkamohkki gielda." -> "Johkamohkki gielddas leat ? čoahkkebáikki."). Sihkut daid Sápmelaš eatnandieđalaš nammat (?)-ođđasitstivremiid (lean sirdan namaide ? sámegiel báikenamat). Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 12:01, 19 miessemánu 2012 (UTC)

Hvis du ønsker metodiske endringer fra en form og til en annen i et stort antall artikler så kan du legge en notis på diskusjonssiden min (eller sende meg en epost) så skal jeg kjøre en bot som endrer tekstene i alle artiklene. Det går mye raskere enn å manuelt endre ord for ord. Slike endringer forutsetter at det er mulig å gjenkjenne teksten som skal erstattes og hva som skal inn isteden. Hvis teksten som skal erstattes, eller den som skal inn, blir bøyd på noe vis så kan det være vanskelig å automatisere teksterstatningen. Jeblad (ságastallan) 05:58, 25 miessemánu 2012 (UTC)

Viesttat juohke siiddus

Hei! Mo livččii vejolaš oažžut dakkár viesttaid (omd. «Our updated Terms of Use will become effective on May 25, 2012. Find out more.», mii lea leamaš oidnosis) mat de oidnojit buot siidduin «title» bajábealde. Sáhtašii čállit omd. "sámegielat Wp:as leat dál badjel ---- artihkkala" dahje "Veahket Wikipedia ja čále artihkkala!" Ollu giitu juo ovdalis! Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 18:39, 23 miessemánu 2012 (UTC)

Dan namma lea sitenotice eŋgelasgillii, muhto in leat goassige dan geavahan. Iskkan. Trondtr (ságastallan) 06:15, 24 miessemánu 2012 (UTC).

Det er flere forskjellige meldinger som brukes i toppen. Den som står der nå om «terms of use» kommer via centralnotice og er felles for alle prosjekter. Det er også mulig å sette opp lokale sitenotice (MediaWiki:Sitenotice ) som går til alle og anonnotice (MediaWiki:Anonnotice ) som kun går til de som er innom for å lese og som ikke logger på. Jeblad (ságastallan) 09:30, 24 miessemánu 2012 (UTC)

Infoboksmaler

Det ble lagt inn noen infoboksmaler på prosjektet, men de fungerer ikke lengre. Disse var lagd slik at de skulle bruke styling fra de sentrale filene og var også slik at rader som ikke var i bruk ville bli fjernet. Slike maler brukes på flere prosjekter, noen litt enklere og noen veldig omfattende. De som ble satt opp her ble gjort så minimalistiske som mulig slik at de skulle være enkle å bruke. Hvis det ikke er motforestillinger så tror jeg det enkleste er å rulle tilbake igjen til de som fungerer og så skrive full dokumentasjon på hvordan de brukes. Malene det gjelder er Template:Infotiila stárta, Template:Infotiila govva, Template:Infotiila duppalgovva, Template:Infotiila namahus, Template:Infotiila gurgadus og Template:Infotiila loahppa.

Malspråket til Mediawiki kan av og til være noe ugjennomtrengelig slik at det er lett å gjøre feil og få noe som ikke fungerer. Kanskje spesielt når flere maler skal fungere sammen. Jeblad (ságastallan) 06:48, 25 miessemánu 2012 (UTC)

Sitenotice ruovttoluotta oidnosii?

Hei! Sáhttá leahkit unnán dájet jearaldat, muhto mo oažžu Sitenotice ruovttoluotta oidnosii? Lean geahččalan sihkun ja sihkon ge MediaWiki:Sitenotice ja ráhkadan ođđasit, muhto dat ii boađe oidnosii. Mus han lea leamaš nu go earáinge sihkkarit dat "Terms of Use"-áhta ja dalle lean deaddilan dismiss:a. Dál go testejin dien ja bođii mu teasta oidnosii ja deaddiledjen fas dismiss:a dát láhppui. Ja nugo dadjen lean sihkon ja ráhkadan ođđasit sitenotice, muhto dat ii boađe oidnosii. Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 10:23, 25 miessemánu 2012 (UTC)

Saken med «Terms of Use» kommer fra CentralNotice og har du trykt dismiss så er den borte for godt om du ikke gjør noen ekstra triks. Når banneret slås av så settes det en cookie (et slags spesielt flagg) og for å få central notice tilbake må denne slettes. I Firefox høyreklikker du på en side med Wikipedia på nordsamisk og så klikker du på «View Page Info», deretter velger du «Security» og «Remove All Cookies», før du trykker «Close» og fjerner infovinduet. Når du så laster siden på nytt vil du se at du er logget ut og centralnotice er tilbake – om den finnes. For øyeblikket er det ingen centralnotice tilgjengelig, det som nå er i toppen er en sitenotice. Jeblad (ságastallan) 12:18, 26 miessemánu 2012 (UTC)

Sidemargen og lokaliserte meldinger

Det ser ut som om «noe» ikke fungerer helt som forventet med sidemargen. Det kan være et cache-problem, hvis overskrifter ikke lokaliseres slik de skal i løpet av noen timer så skal jeg legge inn en feilrapport på det. Det kan være noe med den nye versjonen som er rullet ut, vi er over på versjon 1.20 av programvaren. Jeblad (ságastallan) 13:43, 26 miessemánu 2012 (UTC)

Ser ut som om dette er knyttet til skifte fra /no for å spesifisere norsk språk og til /nb. Dette skaper problemer for en del lokaliserte meldinger. Endringen går på at forskjellen mellom delprosjekter (284 språk) og brukerspråk (424 språk) er blitt tydeligere, men i denne overgangen er noen språkkoder endret. Det gjør at nokså mange systemmeldinger som er tilpasset norsk språkkode ikke lengre ligger på riktig sted, for nå er riktig språkkode nb eller nn for oversettelser selv om språkkoden no fungerte tidligere. Samtidig finnes språkkoden for no i valglista inne på Special:Preferences, noe som skaper problemer.

Den vanligste måten feilen blir synlig er at det dukker opp engelsk (eller samisk) istedenfor norsk, men det kan også være lurt å se etter språkkoden /no for dukker denne opp noe sted i en melding så er det noe som mangler lokalisering til /nb. Hvis en systemmelding foobar mangler så er det vanligvis best å definere den nye samiske teksten på [[Mediawiki:foobar]], deretter definere lokalisering for nynorsk og bokmål på henholdsvis [[Mediawiki:foobar/nn]] og [[Mediawiki:foobar/nb]], og så sette inn teksten {{Mediawiki:foobar/nb}} på siden [[Mediawiki:foobar/no]]. Dette skal i teorien få norske systemmeldinger til å fungere.

Lokaliserte systemmeldinger for nordsamisk, nynorsk og bokmål, og eventuelt andre språk og varianter, bør gjøres på Translatewiki hvis de ikke kun finnes lokalt på dette prosjektet. Hvis noen vil skrive oversettelser for de andre samiske språkene så er også det mulig, men det må først legges inn språkkoder i Translatewiki (verktøyet som brukes for oversettelser). Jeblad (ságastallan) 10:07, 27 miessemánu 2012 (UTC)

Gammel logo i Monobook

Dette prosjektet bruker av en eller annen grunn en gammel logo i Monobook. I utgangspunktet skal alle drakter få samme logo. Jeg legger inn en feilrapport på problemet. (Den gamle bug'en er gjenåpnet 30798) Jeblad (ságastallan) 13:43, 26 miessemánu 2012 (UTC)

Sletting av systemmeldinger

Jeg har slettet en masse systemmeldinger som var definert dobbelt opp. Når meldinger ligger dobbelt så vil ikke oppdateringer i de sentrale språkfilene slå igjennom. Det er kun der det var likelydende meldinger at jeg slettet de som fantes lokalt. Etter hvert som lokale meldinger overføres til Translatewiki så kan de lokale slettes etter noen dager for de kommer tilbake via det globale oppsettet for samtlige wikier. Fordelen er at samisk lokalisering av Mediawiki ikke bare blir tilgjengelig her inne, men på de mange tusen andre wikiene rundt om i verden. Jeblad (ságastallan) 19:10, 27 miessemánu 2012 (UTC)

MediaWiki:Common.js

Hei! Diehtá go oktage mo sáhtán jorgalit systemasáni (systemmelding) Common.js? Doppe livččii ollu jorgalanbarggu. Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 10:11, 28 miessemánu 2012 (UTC)

På siden Common.js er det vel hovedsakelig under funksjonen hvor det står «Description: Modify parts of the toolbar to better suit this projects needs» i kommentaren at noe trenger oversettelse, og da de tekstene som lager listene «Merke», «Maler» og «Titler» i verktøylinja når en redigerer. Tekstene finnes nokså lett ved at det står «label» foran dem. For eksempel

label: 'Malparenteser',

label: 'foobar',

Du kan i dette tilfellet endre det som står innenfor de enkle anførselstegnene. I noen tilfeller er formen litt annerledes

label: label('Nøytralitehta', 'artikkelen gir ikke en nøytral fremstilling'),

label: label('Nøytralitehta', 'foobar'),

Du kan da endre det som står i det andre paret av enkle anførselstegn. Pass på at alle parenteser og kommaer er riktige, ellers vil mye slutte å fungere. Da er det ofte enklest å bruke historikken og legge tilbake en versjon som fungerer. Små endringer, og så lagre, det er metoden for å sikre at en hele tiden har en versjon som fungerer.

Det er også mulig å legge til nye seksjoner, men da må en lage maler eller skrive om funksjoner, og det kan bli litt mye. Er det noen tillegg som er spesielt ønsket så si ifra så skal jeg se om jeg kan hjelpe til med å fikse det.

Det som finnes i Common.js og som er skrevet rett inn der har ikke lokalisering til andre språk, det er kun teksten slik den står der som blir vist. Det vil bli mulig å lokalisere slike tekster på vanlig vis om noen måneder, men for nå må endringene gjøres rett i koden.

Oki, dette er litt vanskelig men om du er forsiktig så får du det nok til! Hvis du vil kan du skrive hva du vil ha endret så kan jeg gjøre det, men jeg tror det går bra! Prøv! =) Får du problemer så send meg en epost. ;) Jeblad (ságastallan) 12:16, 28 miessemánu 2012 (UTC)

Det er ofte nødvendig å vente noen minutter før før en kan tvinge frem ny visning etter å ha endret js-sider. I tillegg er det ofte nødvendig å gjenoppfriske nettleserens mellomlager med [Shft]+[F5] eller [Ctrl]+[F5] eller lignende. Jeblad (ságastallan) 19:32, 28 miessemánu 2012 (UTC)

GRAMMAR

Mo sáhtašii rievdadit dien grammar-áđa; dat ii máhte ii maidige? Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 10:20, 28 miessemánu 2012 (UTC)

Funksjonen {{GRAMMER}} er en nokså komplisert greie som er nokså lett å få til å fungere for noen enkle tilfeller slik som månedsnavn, men som er vanskelig å få til å fungere fullgodt for slikt som stedsnavn. Grunnen er at det er lett å liste opp månedsnavn med alle bøyninger, mens det er vanskelig å liste opp alle stedsnavn. Skal dette settes opp så tror jeg User:Trondtr må være med på det, han er ekspert på slikt. Jeblad (ságastallan) 12:23, 28 miessemánu 2012 (UTC)

GRAMMAR lea váttis geavahit sámegiela oktavuođas, dássemolssašumi dihte. Moalssueaktu livččii geavahit min automáhtaid. Muhto juoidá sáhttá leat vejolaš dahkat. Gos leage suomagiela grammar-templáhta?

GRAMMAR er vanskeleg for samisk, pga stadievekslinga. Alternativet er å bruke automatane våre. Men noko er det kanskje mogleg å gjere. Kor er t.d. dei finske grammar-templata? Trondtr (ságastallan) 13:25, 28 miessemánu 2012 (UTC).

{{GRAMMAR}} lea muđui "magisk ord" iige templáhta.:) Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 13:30, 28 miessemánu 2012 (UTC)

Bilde vs fil

På dette prosjektet brukes bilde i nokså mange systemmeldinger der andre prosjekter har valgt å bruke fil. Typisk i meldinger slik som Mediawiki:unusedimages hvor originalen sier «Geavatkeahtes fiillat» og meldingen nå sier «Geavatkeahtes govat». Tidligere var det nesten bare bilder som ble lastet opp, men nå er det stadig oftere andre typer filer. Det gjør at forskjellen kanskje er blitt viktig. Det bør tas en avgjørelse på hvilken form som skal brukes og så bør en være konsekvent, men jeg tror jeg vil anbefale bruk av fil der det er mulig. Jeblad (ságastallan) 12:59, 28 miessemánu 2012 (UTC)

Formatnum

Parserfunksjonen {{formatnum}} fungerer ikke som den skal når et formatert tall gjøres om til et uformatert, og når et uformatert tall formateres ender en opp med engelske formater. Jeblad (ságastallan) 15:19, 28 miessemánu 2012 (UTC)

De 500 viktigste systemmeldinger er nå nede i 158 uoversatte

Oversikten finnes her, men mye av det er nok allerede oversatt lokalt! Jeblad (ságastallan) 19:24, 28 miessemánu 2012 (UTC)

Update on IPv6

(Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it, as well as the full version of this announcement on Meta)

The Wikimedia Foundation is planning to do limited testing of IPv6 on June 2-3. If there are not too many problems, we may fully enable IPv6 on World IPv6 day (June 6), and keep it enabled.

What this means for your project:

• At least on June 2-3, 2012, you may see a small number of edits from IPv6 addresses, which are in the form "2001:0db8:85a3:0000:0000:8a2e:0370:7334". See e.g. w:en:IPv6 address. These addresses should behave like any other IP address: You can leave messages on their talk pages; you can track their contributions; you can block them. (See the full version of this announcement for notes on range blocks.)

• In the mid term, some user scripts and tools will need to be adapted for IPv6.

• We suspect that IPv6 usage is going to be very low initially, meaning that abuse should be manageable, and we will assist in the monitoring of the situation.

Read the full version of this announcement on how to test the behavior of IPv6 with various tools and how to leave bug reports, and to find a fuller analysis of the implications of the IPv6 migration.

--Erik Möller, VP of Engineering and Product Development, Wikimedia Foundation 01:21, 2 geassemánu 2012 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

2011 Picture of the Year competition

македонски • norsk • polski

Dear Wikimedians,

Wikimedia Commons is happy to announce that the 2011 Picture of the Year competition is now open. We are interested in your opinion as to which images qualify to be the Picture of the Year 2011. Any user registered at Commons or a Wikimedia wiki SUL-related to Commons with more than 75 edits before 1 April 2012 (UTC) is welcome to vote and, of course everyone is welcome to view!

Detailed information about the contest can be found at the introductory page.

About 600 of the best of Wikimedia Common's photos, animations, movies and graphics were chosen –by the international Wikimedia Commons community– out of 12 million files during 2011 and are now called Featured Pictures.

From professional animal and plant shots to breathtaking panoramas and skylines, restorations of historically relevant images, images portraying the world's best architecture, maps, emblems, diagrams created with the most modern technology, and impressive human portraits, Commons Features Pictures of all flavors.

For your convenience, we have sorted the images into topic categories.

We regret that you receive this message in English; we intended to use banners to notify you in your native language but there was both, human and technical resistance.

See you on Commons! --Picture of the Year 2011 Committee 18:38, 5 geassemánu 2012 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Divvumat

Hei! Sáhtašii go muhtin bidjat deike bohta mii sáhtašii buot siidduid kategoriijjas Ain ná rievdadit:

'''$''' lea gielda [[Aina departemeanta|Aina departemeanttas]] [[Frankriika|Frankriikkas]].

Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 18:41, 5 geassemánu 2012 (UTC)

Til Jeblad eller andre friviljuge: Det vi treng er altså ein bot som kan gå gjennom artiklane av typen Boissey, Ain og gjere dei om frå leatna til departemeanta? Eg må sjå på dei eksakte strengane. jf. Ain_gielddat. Trondtr (ságastallan) 08:57, 6 geassemánu 2012 (UTC).

Hálddašeaddji vs. bajásdoalli vs. bájasdoalli vs. administráhtor vs. ádministráhtor, vai juogá eará?

Lean máŋgii jurddašan ovtta ášši: Mii lea buoremus jorgalus sátnái "administrator" dahje "ylläpitäjä"? Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 14:14, 6 geassemánu 2012 (UTC)

$1 (ja eará $-ádat)

Hei! Lean rievdadan MediaWikiid main lea anus $1, $2, $3 ja $4 ja eará $-ádat. Lean maid jorgalan dieid MediaWikiid, muhto in dieđe mo dáid $-áđaid sáhttá rievdadit/jorgalit. Gii máhtašii muitalit? Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 12:01, 9 geassemánu 2012 (UTC)

Med fare for å misforstå… Når det står $1, $2, $3 og så videre så så er det tekststrenger som kommer fra andre stedere i programvaren og som erstatter $n-kodene. Noen ganger er det tekststrenger som kan oversettes, andre ganger er det noe som er generert av programvaren og som ikke kan oversettes. Ofte må en da være litt kreativ for å lage en systemmelding som ikke ser så alt for gal ut, selv om bøyninger og lignende skaper problemer.

Det finnes noen hjelpetekster for disse meldingene, men de er ikke direkte tilgjengelige på dette nettstedet. Hvis du har en spesifikk systemmelding hvor det er $n-koder (slik som MediaWiki:1movedto2) så kan du ta navnet på systemmeldingen (det som står i URL-en og som tittel på siden når du redigerer den) og klippe den inn i en URL som ser ut som http://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:1movedto2/qqq. Da vil du få opp beskrivelsen av systemmeldingen og hva de enkelte $n-kodene erstattes med.

Ellers tror jeg det ville være bedre om du gjør oversettelser rett i Translatewiki, da er det enklere å gjenbruke oversettelsene for andre. Ulempen er at det kan være litt vanskelig å finne frem til riktig tekststreng å oversette for det er ikke alltid helt klart hva som plasseres hvor. Det kan også være vanskelig å finne ut av hva som tilhører kjernesettet av systemmeldinger og hva som tilhører en utvidelse. Jeblad (ságastallan) 11:21, 10 geassemánu 2012 (UTC)

$1, $2 jna leat variábelat, dahje vuosttáš, nubbi, jna. variábela, mii boahtá konteavsttas. Váttisvuohta lea, just dego Jeblad dadjá, ahte sáhttá leat, ahte soajaheapmi ii doaimmá. Trondtr (ságastallan) 18:09, 10 geassemánu 2012 (UTC).

Topp på Gáffestohpu

la på en topp på Gáffestohpu for å få på plass språklenker ol. Den trenger oversettelse til samisk, jeg bare flikket på plass noe av det som allerede var der. Endre til en form og fasong som passer prosjektet bedre! Jeblad (ságastallan) 12:08, 10 geassemánu 2012 (UTC)

Block

Mii lea «esto» dahje «estää» sámegillii? Hehtten dieđusge livččii buorre, muhto sáhtašedje šaddat váttisvuođat, dasgo okta sivva "esto"i lea hehtten (häiriköinti). Sáni galggašedje ipmirdit sihke Ruoŧa, Norgga ja Suoma bealde. Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 14:09, 15 geassemánu 2012 (UTC)

Sámi $1 vs. Sápmelaš $1

Mun lean sirdimen dál kategoriijaid "Sápmelaš $1" nammii "Sámi $1"; omd. Sápmelaš/Sámi musihkkárat. Jurddašin sámi lea buoret go sápmelaš. Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 13:30, 20 geassemánu 2012 (UTC)

Váldosiidu, álgosiidu vai ovdasiidu?

Váldosiidu, álgosiidu ja ovdasiidu: mii lea buoremus? Google-bohtosat: álgosiidu, váldosiidu ja ovdasiidu Gálaniitoluodda administráhtor ja byrokráhta (ságastallan • rievdadusat) 20:33, 12 suoidnemánnu 2012 (UTC)

Help decide about more than $10 million of Wikimedia donations in the coming year

(Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it)

Hi,

As many of you are aware, the Wikimedia Board of Trustees recently initiated important changes in the way that money is being distributed within the Wikimedia movement. As part of this, a new community-led "Funds Dissemination Committee" (FDC) is currently being set up. Already in 2012-13, its recommendations will guide the decisions about the distribution of over 10 million US dollars among the Foundation, chapters and other eligible entities.

Now, seven capable, knowledgeable and trustworthy community members are sought to volunteer on the initial Funds Dissemination Committee. It is expected to take up its work in September. In addition, a community member is sought to be the Ombudsperson for the FDC process. If you are interested in joining the committee, read the call for volunteers. Nominations are planned to close on August 15.

--Anasuya Sengupta, Director of Global Learning and Grantmaking, Wikimedia Foundation 20:23, 19 suoidnemánnu 2012 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Byrokráhtaide vuoigatvuohta váldit eret byrokráhta ja administráhtora vuoigatvuođaid?

Sámegillii: Mu mielas livččii buorre, jus byrokráhtat (Mun, Trondtr ja Yupik) sáhtašeimmet maiddái váldit eret admin- ja byrokr. leavggaid (flags) dáppe se wp:as. Jus dasa gávdno doarjja, de mii sáhttit (Ieš dahje Jeblada bokte) rapporteret Metai dahje Jeblad bidjat Bugzillai (mun goit in dieđe gosa galgá), ahte mii maid háliidit/oažžut dakkár ásahusaid. [4]-siiddus lea listu wikiin, main lea byrokráhtain dakkár vuoigatvuohta. Gálaniitoluodda administráhtor ja byrokráhta (ságastallan • rievdadusat) 17:15, 25 suoidnemánnu 2012 (UTC)

Suomeksi: Mielestäni olisi hyvä, jos byrokraatit (Minä, Trondtr ja Yupik) voisimme myös ottaa pois ylläpitäjän ja byrokraatin oikeudet/liput (flags) täällä se wp:ssä. Jos siihen löytyy kannatusta, niin me voimme (Itse tai Jebladin kautta) raportoida Metaan tai Jeblad koodata Bugzillai (minä en ymmärrä noista mitään), että me myös haluamme/saamme sellaiset asetukset. [5]-sivulla on luettelo wikeistä, joissa byrokraateilla on sellainen oikeus. Gálaniitoluodda ylläpitäjä ja byrokraatti (ságastallan • rievdadusat) 17:15, 25 suoidnemánnu 2012 (UTC)

Mu mielas lea buorre evttohus, ođđadárogiel wp:s lea geassemánus leamaš seammá ášši, ja boađus lei, ahte byrokráhtain lea vuoigatvuohta váldit eret administrahtorstatusa.

Etter mitt syn er dette eit godt framlegg. Nynorsk wikipedia handsama dette spörsmålet i juni, og kom til same konklusjon- Trondtr (ságastallan) 17:39, 26 suoidnemánnu 2012 (UTC).

Grunnen til at Wikipedia normalt er satt opp med rettigheter slik at byråkrater kan sette brukeres tilhørighet til gruppen administrator, mens stewards må fjerne dem, er at det stopper redigeringskriger rundt brukerrettigheter. Som oftest tror jeg det vil være en god idé å bruke denne løsningen, det vil si at noen gir en rettighet på nivået over selve rettigheten, og noen tar vekk rettigheten to nivåer over.

Hvis det ikke er veldig sterke grunner til å gjøre en slik endring så tror jeg at jeg ville anbefale at det eksisterende oppsettet beholdes. Det har også med størrelsen til nettsamfunnet og hvordan kontinuitet kan sikres. Jeg vil likevel ikke si at jeg stemmer for eller imot noen spesiell løsning. Les også gjennom diskusjonen på Bug 36856 - «Enable bureaucrats to remove adminship on nn.wiki» som omhandler forutsetninger for å gjennomføre dette, og sammenlign størrelsen til samisk med størrelsen til de som har gjennomført denne endringen (m:Bureaucrat#Removing access).

Endringer som dette må meldes inn som oppgaver via Bugzilla, og det må legges ved lenke til aktuell diskusjon på det aktuelle nettstedet/-siden. Jeblad (ságastallan) 10:26, 4 borgemánnu 2012 (UTC)

Ságastallan lea nohkan. Boađus lei:  Ii dahkkon

Språklenken i sidemargen

Språklenken i sidemargen er nå «Sámegiella», men burde vel vært «Davvisámegiella»? I og med at det kun skrives på nordsamisk så bør dette reflekteres i språklenken. Et alternativ er en form ala det som brukes på bokmål/nynorsk med «Norsk (bokmål)» og «Norsk (nynorsk)», lenken vil vel da bli noe ala «Sámegiella (Davvi)». Fordelen med denne løsningen er at alle samiske språk vil grupperes sammen hvis venstremargen listes sortert. Merk at normalt vil venstremargen være sortert på språkkoder, og kodene for de samiske språkene gjør at de da ikke grupperes sammen. For eksempel har nordsamisk koden «se» mens lulesamisk er «smj» og sørsamisk er «sma». Antakelig er ikke gruppering av samiske språk viktig, for det skal vel noe til at det blir fungerende prosjekter som bruker de andre samiske språkene, men jeg tror det vil være riktig å å bruke korrekt språknavn på lenken for nordsamisk. Jeblad (ságastallan) 10:03, 5 borgemánnu 2012 (UTC)

Portalrom

We also need a consensus on what the namespace should be called.

Norsk

Jeg har registrert en oppgave (Bug 39206 - Add portal namespace at sewiki) for å sette opp et eget portalrom. Mange prosjekter har portaler, blant annet for å kunne flytte forsiden ut av hovedrommet og for å lage temasider. Forsiden er ikke en artikkel og hører dermed ikke hjemme i hovedrommet. Hvis noen mener det ikke skal settes opp et slikt navnerom så må de gi klart uttrykk for hvorfor. Det er vel ikke så mange som er for eller imot, men det er fint om det tydelig angis nedenfor om en er for eller imot. Fordi dette må kunne leses av andre så bør du skrive hva du mener på engelsk.

English

I have registered a request (Bug 39206 - Add portal namespace at sewiki) for creation of a portal namespace. Many projects have portals, partly to move the front page out of the main namespace but also for separate tematic pages. The front page is not an article and does not belong in the main space. If anyone believe there should be no such namespace then they should clearly explain why. There are probably not that many that is pro or against, but it would be very nice if you would clearly express your opinion. Because this must be readable for other people your statement of support (or not) must be readable in English.

Jienasteapmi das, ahte ráhkadit go nammagomuvuođa (navnerom)

Das ja dál jienastit, galggášiigo maiddái sámegiel Wikipedias leahkit portála-nammagomuvuohta.

1. støtter / support Jeblad (ságastallan) 21:19, 9 borgemánnu 2012 (UTC)

2. Doarjjan, dasgo ovdasiidu ii galgga artihkal-nammagomuvuhtii. Dieđán, ahte dat (ovdasiidu) lea artihkalnammagomuvuođas, dasgo Special:Statistics-siidu rievdaduvvui go gaskaboddasaččat lean sihkon ovdasiiddu, vai oidnen. Ja temasiiddut/portálat leat suohttasat. :D Gálaniitoluodda administráhtor ja byrokráhta (ságastallan • rievdadusat) 09:48, borgemánu 10. beaivi 2012 (UTC)

Käännös/oversettelse/translation

Suomeksi: Kannatan, sillä etusivu ei kuulu artikkelinimiavaruuteen. Tiedän, että se (etusivu) on artikkelinimiavaruudessa, sillä Special:Statistics-sivu uudistui kun väliaikaisesti poistin etusivun, jotta näin. Ja teemasivut/portaalit on hauskoja. :D

På norsk: Støtter [mangler oversettelse]

In english: Support [missing translation]

• Oversett til norsk eller engelsk/translate to Norwegian or English: User:Gálaniitoluodda/Kommeanttat Gáffestohpui (Portála-jienasteapmi)

Jienasteapmi lea nohkan. Boađus lei: Dahkkon

Jienasteapmi nammagomuvuođa (navnerom) nama birra

We need a decision on sami name of «Portal» (example) and «Portal talk» (example). See also Bug 39206 - Add portal namespace at sewiki. — Jeblad (ságastallan) 09:17, 8 čakčamánnu 2012 (UTC)

Dahkkon

Jienasteapmi lea nohkan. Boađus lei: "Portála" ja alias "Temasiidu"

Portála

Temasiidu

Portála ja alias temasiidu

1. Doarjjun/kannatan/støtter/support Gálaniitoluodda administráhtor ja byrokráhta (ságastallan • rievdadusat) 09:55, 10 borgemánnu 2012 (UTC)

Temasiidu ja alias portála

More opportunities for you to access free research databases

The quest to get editors free access to the sources they need is gaining momentum.

• Credo Reference provides full-text online versions of nearly 1200 published reference works from more than 70 publishers in every major subject, including general and subject dictionaries and encyclopedias. There are 125 full Credo 350 accounts available, with access even to 100 more references works than in Credo's original donation. All you need is a 1-year old account with 1000 edits. Sign up here.
• HighBeam Research has access to over 80 million articles from 6,500 publications including newspapers, magazines, academic journals, newswires, trade magazines and encyclopedias. Thousands of new articles are added daily, and archives date back over 25 years covering a wide range of subjects and industries. There are 250 full access 1-year accounts available. All you need is a 1-year old account with 1000 edits. Sign up here.
• Questia is an online research library for books and journal articles focusing on the humanities and social sciences. Questia has curated titles from over 300 trusted publishers including 77,000 full-text books and 4 million journal, magazine, and newspaper articles, as well as encyclopedia entries. There will soon be 1000 full access 1-year accounts available. All you need is a 1-year old account with 1000 edits. Sign up here.

You might also be interested in the idea to create a central Wikipedia Library where approved editors would have access to all participating resource donors. Add your feedback to the Community Fellowship proposal. Apologies for the English message (translate here). Go sign up :) --Ocaasi (talk) 02:24, 16 borgemánnu 2012 (UTC)

Ođđa namma gáffestohpui?

Hei! Dát sátni gáffestohpu dan siiddus lea mu mielas beare njuolga jorgaluvvon suomagielas. Mu mielas ii leat maiddái ge nb-wiki Tinget nu buorre sámegillii deike (Diggi). En-wikis lea Village pump. Min dálá gáffestobus oainnán goit mun čielgasit, ahte lea jorgaluvvon suomagiel Wikipedia Kahvihuone-namas. Mun in leat áibbas mielas dan gáffestohpui, man mielas dii earát lehpet? Gálaniitoluodda administráhtor ja byrokráhta (ságastallan • rievdadusat) 15:05, 4 čakčamánnu 2012 (UTC)

Mu mielas Gáffestohpu lea ok, lea dakkár sádji, ahte gii nu sáhttá boahtit, geahččát ja ságastallat. "Tinget" ja "Samfunnshuset" lea čátnojuvvon dárogiel kulttuvrii. Mu mielas "kahvihuone" ii leat nu buorre namma go "gáffestohpu". Muhto leatgo dus molssaeavttut? Trondtr (ságastallan) 13:04, 16 čakčamánnu 2012 (UTC).

Request for Comment: Legal Fees Assistance Program

I apologize for addressing you in English. I would be grateful if you could translate this message into your language.

The Wikimedia Foundation is conducting a request for comment on a proposed program that could provide legal assistance to users in specific support roles who are named in a legal complaint as a defendant because of those roles. We wanted to be sure that your community was aware of this discussion and would have a chance to participate in that discussion.

If this page is not the best place to publicize this request for comment, please help spread the word to those who may be interested in participating. (If you'd like to help translating the "request for comment", program policy or other pages into your language and don't know how the translation system works, please come by my user talk page at m:User talk:Mdennis (WMF). I'll be happy to assist or to connect you with a volunteer who can assist.)

Thank you! --Mdennis (WMF)02:11, 6 čakčamánnu 2012 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Wikidata is getting close to a first roll-out

(Apologies if this message isn't in your language.)

As some of you might already have heard Wikimedia Deutschland is working on a new Wikimedia project. It is called m:Wikidata. The goal of Wikidata is to become a central data repository for the Wikipedias, its sister projects and the world. In the future it will hold data like the number of inhabitants of a country, the date of birth of a famous person or the length of a river. These can then be used in all Wikimedia projects and outside of them.

The project is divided into three phases and "we are getting close to roll-out the first phase". The phases are:

1. language links in the Wikipedias (making it possible to store the links between the language editions of an article just once in Wikidata instead of in each linked article)
2. infoboxes (making it possible to store the data that is currently in infoboxes in one central place and share the data)
3. lists (making it possible to create lists and similar things based on queries to Wikidata so they update automatically when new data is added or modified)

It'd be great if you could join us, test the demo version, provide feedback and take part in the development of Wikidata. You can find all the relevant information including an FAQ and sign-up links for our on-wiki newsletter on the Wikidata page on Meta.

For further discussions please use this talk page (if you are uncomfortable writing in English you can also write in your native language there) or point me to the place where your discussion is happening so I can answer there.

--Lydia Pintscher 13:36, 10 čakčamánnu 2012 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

WP alias

Jeg har spurt om det kan settes opp et alias «WP» for prosjektrommet. [6] Jeblad (ságastallan) 20:04, 21 čakčamánnu 2012 (UTC)

Da er endringen på vei, det eneste som gjenstår er godkjenning før det settes i produksjon. Jeblad (ságastallan) 11:43, 22 čakčamánnu 2012 (UTC)

Jienasteapmi lea nohkan. Boađus lei: Dahkkon

Doarjja

1. Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 11:48, 22 čakčamánnu 2012 (UTC)
2. Trondtr (ságastallan) 08:19, 23 čakčamánnu 2012 (UTC).

Govaid bidjan

Movt daid govaid galgá bidjat, vai oidnojit. Kopierejin dárogiel siiddus Førerkort govvaliŋkkaid sámegielsiidui Vuodjinkoarta, muhto govat eai ihtán. kipsi 09:25, 3 golggotmánnu 2012 (UTC)

Hei! Sivva lea dat, ahte lea dárogiel Wikipedia geavaha eŋgelasgiela «File» dahje «Image» jorgalussan «Fil» dahje «Bilde», ja sámegiel Wikipedia fas «Fiila» ja galggašii maid «Govva», sáhtán muitalit das Geavaheaddji:Jebladii, son máhttá dakkár áššiid hui bures (muhto ii máhte ieš sámegiela). Dat lea nu, ahte kopieret dárogiel wp:s seammaládje go leat dahkan, muhto bijat «Fil»/«Bilde» sadjái «Fiila» (dahje «File»/«Image», eŋgelas sánit mannet čađa buot giellaveršuvnnain). De galggašedje govat boahtit oidnosii. Muđui, du vuollaičállagii šattai fas «kipsi», sáhtát geahččat Erenoamáš:Válljemat, de oainnát «Vuolláičálus», de sáhtát geahččat «Nammamearka» sáni balddas lea go doppe «kipsi», dahje juoga eará. Jus lea juoga, de váldde eret buot sisdoalu das (ja váldde ruossa eret «Oktageardán vuolláičálus liŋkka haga»-ruvttus, jus das lea dus ruossa). De boahtá dus oidnosii vuođđovuolláičálus, mii lea dákkár, dego mus dál («Gálaniitoluodda» sadjái boahtá dus «Kirpal4»): Gálaniitoluodda (ságastallan) 14:40, 3 golggotmánnu 2012 (UTC)

Meroštallan nalta- ja mininalta-málliid geavahanvuogis

Mii fertešeimmet oažžut konsensusa das, ahte man guhkes/oanehis artihkkaliin galggášii daid málliid geavahit. Kánske vuollel 20 sáni artihkkalat leat "mininalttat" ja 20-100 sáni artihkkalat leat nalttat.

Jienasteamit admin-vuoigatvuođai eretváldimis

Bidjen daid geavaheddjiid birra moadde sáni Metai, jáhkán manná bures. :-) Gálaniitoluodda (ságastallan) 14:57, 5 golggotmánnu 2012 (UTC)

Dahkkon , okta steward dagai dan. Gálaniitoluodda (ságastallan) 15:32, 5 golggotmánnu 2012 (UTC)

Geavaheaddjevuoigatvuođaid sámegiel namahusat

Gálaniitoluodda (ságastallan) 06:47, 14 golggotmánnu 2012 (UTC)

Upcoming software changes - please report any problems

(Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it)

All Wikimedia wikis - including this one - will soon be upgraded with new and possibly disruptive code. This process starts today and finishes on October 24 (see the upgrade schedule & code details).

Please watch for problems with:

• revision diffs
• templates
• CSS and JavaScript pages (like user scripts)
• bots
• PDF export
• images, video, and sound, especially scaling sizes
• the CologneBlue skin

If you notice any problems, please report problems at our defect tracker site. You can test for possible problems at test2.wikipedia.org and mediawiki.org, which have already been updated.

Thanks! With your help we can find problems fast and get them fixed faster.

Sumana Harihareswara, Wikimedia Foundation Engineering Community Manager (talk) 03:11, 16 golggotmánnu 2012 (UTC)

P.S.: For the regular, smaller MediaWiki updates every two weeks, please watch this schedule.

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Fundraising localization: volunteers from outside the USA needed

Please translate for your local community

Hello All,

The Wikimedia Foundation's Fundraising team have begun our 'User Experience' project, with the goal of understanding the donation experience in different countries outside the USA and enhancing the localization of our donation pages. I am searching for volunteers to spend 30 minutes on a Skype chat with me, reviewing their own country's donation pages. It will be done on a 'usability' format (I will ask you to read the text and go through the donation flow) and will be asking your feedback in the meanwhile.

The only pre-requisite is for the volunteer to actually live in the country and to have access to at least one donation method that we offer for that country (mainly credit/debit card, but also real-time banking like IDEAL, E-wallets, etc...) so we can do a live test and see if the donation goes through. All volunteers will be reimbursed of the donations that eventually succeed (and they will be low amounts, like 1-2 dollars)

By helping us you are actually helping thousands of people to support our mission of free knowledge across the world. Please sing up and help us with our 'User Experience' project! :) If you are interested (or know of anyone who could be) please email ppena@wikimedia.org. All countries needed (excepting USA)!

Thanks!
Pats Pena
Global Fundraising Operations Manager, Wikimedia Foundation

Sent using Global message delivery, 17:17, 17 golggotmánnu 2012 (UTC)

Wikidata og samiske termer

Et av de viktigste prosjektene som pågår nå i Wikimedia-paraplyen er m:Wikidata. Dette prosjektet er et fellesprosjekt som vil gjøre det mulig å dele data mellom prosjektene omtrent som det nå skjer med bilder via Commons. Prosjektet er avhengig av at begrepsapparatet, og systemmeldinger, blir korrekt oversatt. Aktiviteten har vært stor og svært mye er allerede oversatt, men så langt er veldig lite oversatt (ikke noe) oversatt til samisk. Er det noen som vil hjelpe meg med å få på plass det viktigste? Det første som må oversettes er en liten ordbok med tekniske begreper. Det viktigste er at ordene i fet skrift blir oversatt til gode og lettforståelige samiske ord. Etter at vi er enige om disse ordene kan teksten på Meta (m:Wikidata/Glossary) og meldingsgruppene på Translatewiki (ext-wikibase-repo, ext-wikibase-client, ext-wikibase-lib) oversettes. Jeblad (ságastallan) 21:07, 22 golggotmánnu 2012 (UTC)

Ooops, i tillegg til ordene i denne lista må vi også finne frem til oversettelser for property og query. Jeg skal oppdatere den offisielle lista i morgen! :)

Ordbok

Dette er den engelske teksten som er den «offisielle» versjonen av ordboka.

• Wikidata is a new website that will be launched during the initial Wikidata development. It will run an instance of MediaWiki with the Wikibase extensions that will allow Wikidata editors to enter and browse the pages in Wikidata.
• Wikibase is the software behind Wikidata. It consists of three MediaWiki extensions: Wikibase, Wikibase client, and WikibaseLib. The Wikibase extension (for the Wikidata server, often called just repo) allows a MediaWiki installation to collect and maintain structured data and will be used on the Wikidata website. The Wikibase client extension (often called just client) enables MediaWiki installations to query and display data from a Wikidata server on its own pages, and will be deployed on Wikipedias in different languages, and probably on other sites. The WikibaseLib extension has common libraries for both of the major extensions.
• Wikidata editors are users of Wikidata who create and collaboratively maintain its content. Together, they are part of the Wikidata community.
• Initial Wikidata development refers to the work that will be done by the initial Wikidata development team—described in the technical proposal—in the April 2012 to March 2013 timeframe.
• Page means a page or article in the main space of a wiki. In Wikidata there will be pages in different namespaces (just as in the Wikipedias). Pages in the main namespace of Wikidata will be about items.
• Entity (also called topic, thing, or subject) is the real-life subject (or abstract concept) a page in Wikipedia is about. This thing is not the description itself, or the page—it is the concept the article describes. For now there are three different types of entities: items, properties, and queries.
• Item (also called topic, thing, entity, or lemma) is what a page in Wikidata is about. An item is identified by its label and description (see Data model) and by the Wikipedia articles linked to the page.
• Statement (also called fact, claim, or triple, even though these are not completely correct) is one piece of data about an item, recorded on one page. In the simplest case, a statement is just a "property: value" pair (for example, "Location: Germany"), but often statements can have further qualifiers (such as temporal qualifiers). See Data model. Wikidata makes no assumptions about the correctness of statements, but merely collects and reports them with a reference to a source.
• Claim (also called fact or statement, although this is not entirely correct) is the part of a statement without the references.
• Reference (or source) describes the origin of a statement in Wikidata. A source is often an item in its own right; for example, a book. Wikidata does not aim to answer the question of whether a statement is correct, but merely whether the statement appears in a reference. What constitutes valid references is expected to be a question of debate among the Wikidata editors.
• Data and Metadata: In Wikidata, data is the collection of all statements and their references—in general, everything entered by the Wikidata editors into Wikidata. In contrast, metadata is all of the data that Wikidata either records about this, or that is embedded in the software and cannot be changed by the editors, e.g. the edit history of a page, the Wikidata editor who has entered a statement or given a reference.
• Export refers to the way data and metadata from Wikidata are made available for further consumption. The intention is to make machine-readable exports of the data available in widely used formats such as JSON or RDF/XML.
• Language attributes are the language-specific labels and descriptions that are attached to items or more generally to entities. These are human-readable text to improve understanding of the scope of the item; i.e. the specific type of entity.
• Site links are special links that contain a site and a title, and go from individual items in Wikidata to pages on other sites such as Wikipedia. They are used both for identifying an item from an external site, and as a replacement for interlanguage links. Site links can have attached badges and will usually show that a page has been a featured article, or of similar status.

Jearaldagat

Válaštallanjoavku vs. lášmmohallanjoavku (no-idrettslag)

Goabbá lea buoret? Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 20:20, 17 skábmamánnu 2012 (UTC)

Eatnandiehtu vs. geografiija (fi-maantieto/no-geografi)

Goabbá lea buoret? Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 20:20, 17 skábmamánnu 2012 (UTC)

Importkilder

Skal det settes opp importkilder slik at Erenoamáš:Sisafievrrit fungerer? Foreslår at det settes opp for engelsk, norsk (bokmål), norsk (nynorsk), svensk og finsk. Det bør vel være de mest aktuelle. Jeblad (ságastallan) 14:56, 25 juovlamánnu 2012 (UTC)

Tror det er bra. (Det er kanskje bedre og diskutere her.) Skulle de velgte artiklene bli øyeblikkelig importert eller kan man redigere dem i importsiden før man importerer dem til samisk wikipedia? Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 19:13, 25 juovlamánnu 2012 (UTC)

Redigering må tas etter at importen er gjort. Jeblad (ságastallan) 20:35, 25 juovlamánnu 2012 (UTC)

Ja vel. Kan du nå "bestille" importkildene fra Bugzilla, eller trenger vi kommentarer fra Trondtr (og noen andre?)? Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 20:51, 25 juovlamánnu 2012 (UTC)

Jeg tror det er nødvendig at det noen av de sentrale brukerne sier at de ønsker dette, men det er vel ikke så mange flere her inne… Det er registrert en bug, Bug 43411 - New import sources for sewiki. Jeblad (ságastallan) 22:59, 25 juovlamánnu 2012 (UTC)

Skjer det noe utenfor Erenoamáš:Sisafievrrit hvis kildene blir tatt i bruk? Gálaniitoluodda (ságastallan • rievdadusat) 13:19, 26 juovlamánnu 2012 (UTC)

Det blir listet noen wikier som lovlige importkilder, noe mer enn det skjer ikke. De som skal ha lov til å importere fra de aktuelle kildene må gis lov til dette, det blir gjort via spesialsiden for brukerrettigheter. Jeblad (ságastallan) 19:37, 26 juovlamánnu 2012 (UTC)