Modula:BDD/localize/nb

This is a localization subpage for Norwegian (bokmål). All such pages should be placed under Modula:BDD/localize/. Compare this page to the English master for maintenance checks, that is make a diff between en – nb.

---

-- localization for Behavior Driven Development testing framework
-- © John Erling Blad, Creative Commons by Attribution 3.0

local msgs = {
	["@metadata"] = {
		["authors"] = {
			"John Erling Blad < jeblad@gmail.com >",
		}
	},
	-- all headeres
	['result'] = 'Resultat $1',
	['pending'] = 'Ventende $1',
	['describe'] = 'Beskriv $1',
	['context'] = 'Kontekst $1',
	['it'] = 'Det $1',
	-- all muted headers
	['xdescribe'] = 'Skjul "beskriv" $1',
	['xcontext'] = 'Skjul "kontekst" $1',
	['xit'] = 'Skjul "det" $1',
	-- exceptions
	['exception'] = 'Avbrudd $1',
	['exception-noargs'] = 'Avbrudd (ingen melding)',
	-- stack traces
	['stack'] = 'Stack',
	-- spies
	['carp'] = 'Carp',
	['cluck'] = 'Cluck',
	['croak'] = 'Croak',
	['spy'] = 'Spioner $1',
	['spy-args'] = 'Spioner $1',
	['spy-no-formatter'] = 'Spioner $1',
	-- actual values
	['actual'] = 'med aktuell ($1),',
	--['actual-noargs'] = 'aktuell verdi er tom',
	['actual-noargs'] = '',
	-- anticipated values
	['anticipated'] = 'og forutse ($1).',
	--['anticipated-noargs'] = 'og forutsett verdi er tom',
	['anticipated-noargs'] = '',
	-- expect is an outher wrapper for actual values
	['expect'] = 'Forvent $1',
	['expect-args'] = 'Forvent $1',
	['expect-no-formatter'] = 'Forvent $1',
	-- reformatted actual values
	['as-upper'] = 'endre til store bokstaver',
	['as-lower'] = 'endre til små bokstaver',
	['as-upper-first'] = 'endre til stor forbokstav',
	['as-lower-first'] = 'endre til liten forbokstav',
	['as-identity'] = 'bruk som identitet',
	-- delayed processing of the result
	['when-invert'] = 'og inverter resultatet',
	['when-identity'] = 'og bruk resultatet',
	-- the type of test to be done, ie. how to create the initial result
	['if-boolean'] = 'Sjekk om aktuell er «boolean»-type,',
	['if-string'] = 'Sjekk om aktuell er «string»-type,',
	['if-number'] = 'Sjekk om aktuell er «number»-type,',
	['if-table'] = 'Sjekk om aktuell er «table»-type,',
	['if-nil'] = 'Sjekk om aktuell er «nil»-type,',
	['if-fail'] = 'Fremtving feil,', --change
	['if-equal'] = 'Sjekk om aktuell er «lik» forutsatt verdi,',
	['if-deep-equal'] = 'Sjekk om aktuell er «deep equal» forutsatt verdi,',
	['if-lesser-than'] = 'Sjekk om aktuell er «mindre enn» forutsatt verdi,',
	['if-greater-than'] = 'Sjekk om aktuell er «større enn» forutsatt verdi,',
	['if-lesser-or-equal'] = 'Sjekk om aktuell er «mindre eller lik» forutsatt verdi,',
	['if-greater-or-equal'] = 'Sjekk om aktuell er «større eller lik» forutsatt verdi,',
	['if-false'] = 'Sjekk om aktuell er «false»,',
	['if-true'] = 'Sjekk om aktuell er «true»,',
	['if-falsy'] = 'Sjekk om aktuell er «falsy»,',
	['if-truthy'] = 'Sjekk om aktuell er «truthy»,',
	['if-first-identity'] = 'Aktuells identitet er $1,',
	['if-second-identity'] = 'Forutsettningens identitet er $1,',
	['if-match'] = 'Sjekk om aktuell inneholder forutsatt streng,',
	['if-match-noargs'] = 'Sjekk om aktuell inneholder ingenting,',
	['if-ustring-match'] = 'Sjekk om aktuell inneholder forutsatt streng,',
	['if-ustring-match-noargs'] = 'Sjekk om aktuell inneholder ingenting,',
	['if-contains'] = 'Sjekk om aktuell inneholder forutsatt verdi,',
	['if-close-to'] = 'Sjekk om aktuell er nær forutsatt verdi,',
	-- various
	['joiner'] = ', ', --not in use
	['no-formatter'] = "[ingen-formaterer: $1]",
	['skipped'] = "[utelatt]",
	-- categories for tracking of tested modules
	['category-all-tests'] = "Alle tester",
	['category-failed-tests'] = "Feilede tester",
	['category-good-tests'] = "Gode tester",
}

-- similar messages, most of them are triggered implicitly
msgs['to-be-boolean'] = msgs['if-boolean']
msgs['to-be-string'] = msgs['if-string']
msgs['to-be-number'] = msgs['if-number']
msgs['to-be-table'] = msgs['if-table']
msgs['to-be-nil'] = msgs['if-nil']
msgs['to-be-failing'] = msgs['if-failing']
msgs['to-be'] = msgs['if-equal']
msgs['to-be-equal'] = msgs['if-equal']
msgs['to-be-deep-equal'] = msgs['if-deep-equal']
msgs['to-be-lesser-than'] = msgs['if-lesser-than']
msgs['to-be-greater-than'] = msgs['if-greater-than']
msgs['to-be-lesser-or-equal'] = msgs['if-lesser-or-equal']
msgs['to-be-greater-or-equal'] = msgs['if-greater-or-equal']
msgs['to-be-falsy'] = msgs['if-falsy']
msgs['to-be-truthy'] = msgs['if-truthy']
msgs['to-be-false'] = msgs['if-false']
msgs['to-be-true'] = msgs['if-true']
	--['to-be-first-identity'] = 'first identity to be "$1"'
	--['to-be-second-identity'] = 'second identity to be "$1"'
msgs['to-be-match'] = msgs['if-match']
msgs['to-be-match-noargs'] = msgs['if-match-noargs']
msgs['to-be-ustring-match'] = msgs['if-ustring-match']
msgs['to-be-ustring-match-noargs'] = msgs['if-ustring-match-noargs']
msgs['to-be-contains'] = msgs['if-contains']
msgs['to-be-close-to'] = msgs['if-close-to']

return msgs