Sisdoallu sihkkojuvvon Sisdoallu lasihuvvon
→‎Translation help: ođđa fáddá
Čoahkkáigeassu váilu
Gurgadas 185:
 
Hello. If you can help, I need to translate the text in the page [[Bambi]] into Sámi. The page is mostly in English and is on the verge of deletion unless someone can save it. So I'm asking you if you can help. [[Jikŋon II]] also needs translation, but from Finnish. Again, it's on the verge of deletion unless saved. If you can save these pages, then I would appreciative it. But I would also like more movie pages about animated films from The Walt Disney Company. Other favorites of mine include Oliver & Company, The Fox and the Hound, Lady and the Tramp, The Lion King, and Dumbo. More favorites are The Rescuers, The Aristocats, and The Rescuers Down Under. The last of those (The Rescuers Down Under) is the sequel to The Rescuers. Jikŋon II is the sequel to 2013's Frozen. I don't know what you can do about these pages but if you can at least save the ones that exist that are about to be deleted, maybe I can use that to make stubs about the others. Thank you. [[Erenoamáš:Rievdadusat/2600:1700:53F0:AD70:40FC:DADD:16C1:5FC0|2600:1700:53F0:AD70:40FC:DADD:16C1:5FC0]] geassemánu 12 b. 2020 dii. 18.57 (UTC)
:Hi! Translating an article about this film to Sami is problematic in my opinion. I think almost everybody in Sami has seen Disney films, but mostly dubbed to either Norwegian, Finnish or Swedish. I could translate the a summary but all the characters' names would be in English, since the film hasn't been dubbed to Sami. And I don't see the point of that. Also the section about the "Cast" would be a list of the English original voice actors, and I doubt anybody in Sami is cares about that. It's easier to write about Donald Duck, since Elle Márjá Vars translated Donald Duck comics to Sami a few decades ago. Also I could create a page about "Jikŋon 2", since it was dubbed to Sami and has a Sami title. But the majority of Disney films don't have an official Sami title. The result would be a Sami article about the English version of the film, which in my opinion seems pointless. At least it's not my top priority and probably not the top priority of the Sami wikipedia. --[[Geavaheaddji:SámiTranslator|SámiTranslator]] ([[Geavaheaddjeságastallan:SámiTranslator|ságastallan]]) geassemánu 12 b. 2020 dii. 19.23 (UTC)